日语敬语的五种类型
日本文化厅在 2007 年发布的《敬语指针》（敬語の指針）中，把敬语分为五类。转换器会为每一处修改标注所属类型。
尊敬語
尊敬语 · sonkeigo
用特殊动词或お〜になる来描述对方的动作，从而抬高对方（说话对象或谈论的人）。
部長がいらっしゃいます。
部长来了。
謙譲語Ⅰ
谦让语Ⅰ · kenjōgo I
降低自己的动作，以抬高动作所涉及的对象：伺う、申し上げる、お〜する。
明日、御社に伺います。
我明天去贵公司拜访。
謙譲語Ⅱ（丁重語）
谦让语Ⅱ（郑重语） · kenjōgo II / teichōgo
对听话人郑重地叙述自己的动作，不论动作是否涉及他人：参る、申す、いたす、おる。
週末は京都へ参ります。
我周末去京都。
丁寧語
丁宁语 · teineigo
最基本的礼貌说法：です、ます，以及更郑重的ございます。
会議は三時からです。
会议三点开始。
美化語
美化语 · bikago
在日常词语前加お或ご，让说法更文雅，但不抬高任何人。
お茶をどうぞ。
请喝茶。
日语敬语动词对照表
下面这些动词在敬语中会变成完全不同的词。口语中在后面加上〜ます即可。
| 原形 | 意思 | 尊敬语（对方的动作） | 谦让语（自己的动作） |
|---|---|---|---|
| いるiru | 在（人） | いらっしゃる、おいでになる | おるⅡ |
| 行くiku | 去 | いらっしゃる、おいでになる | 伺うⅠ、参るⅡ |
| 来るkuru | 来 | いらっしゃる、お越しになる、お見えになる | 参るⅡ |
| 言うiu | 说 | おっしゃる | 申し上げるⅠ、申すⅡ |
| するsuru | 做 | なさる | いたすⅡ |
| 見るmiru | 看 | ご覧になる | 拝見するⅠ |
| 見せるmiseru | 给……看 | お見せになる | お目にかけるⅠ、ご覧に入れるⅠ |
| 食べる・飲むtaberu / nomu | 吃 / 喝 | 召し上がる | いただく |
| 知っているshitte iru | 知道 | ご存じだ | 存じ上げているⅠ、存じているⅡ |
| 思うomou | 想、认为 | お思いになる | 存じるⅡ |
| 会うau | 见面 | お会いになる | お目にかかるⅠ |
| 聞くkiku | 问 / 听 | お聞きになる | 伺うⅠ、拝聴するⅠ |
| 訪ねるtazuneru | 拜访 | いらっしゃる、お訪ねになる | 伺うⅠ |
| あげるageru | 给（对方） | — | 差し上げるⅠ |
| くれるkureru | 给（我） | くださる | — |
| もらうmorau | 得到、收到 | お受け取りになる | いただくⅠ、頂戴するⅠ |
| 読むyomu | 读 | お読みになる | 拝読するⅠ |
| 借りるkariru | 借（入） | お借りになる | 拝借するⅠ、お借りするⅠ |
| 待つmatsu | 等 | お待ちになる | お待ちするⅠ |
| 着るkiru | 穿 | お召しになる | — |
| 寝るneru | 睡觉 | お休みになる | — |
| 座るsuwaru | 坐 | おかけになる | — |
| あるaru | 有、在（物） | 礼貌形式: ござる | — |
Ⅰ = 谦让语Ⅰ（抬高自己动作所涉及的对象），Ⅱ = 谦让语Ⅱ / 郑重语（对听话人表示郑重），分类依据《敬语指针》。
转换器能发现的常见敬语错误
双重敬语（二重敬語）
部長がおっしゃられました。
部長がおっしゃいました。
おっしゃる本身已经是尊敬语，再加〜られる就叠加了第二层尊敬。
把谦让语用在别人的动作上
お客様が参られました。
お客様がいらっしゃいました。
参る是谦让语，只能用于自己或自己一方，不能用于顾客或上司。
请求时用了谦让形式
こちらでお待ちしてください。
こちらでお待ちください。
お〜する是谦让语。请对方做某事时，应该用尊敬语形式お〜ください。
对外人抬高自己的上司
（对客户）田中部長はいらっしゃいません。
（对客户）部長の田中はおりません。
对公司外的人说话时，自己的上司属于“自己一方”：名字后面不加职务，并使用谦让语。
“打工敬语”（バイト敬語）
ご注文は以上でよろしかったでしょうか。
ご注文は以上でよろしいでしょうか。
用过去式よろしかった询问眼下的事，是店员说话的习惯，普遍被认为不规范。
转换器的工作原理
- 你先选择说话对象和形式。敬语取决于这些：同一个动词，用在客户的动作上要变成尊敬语，用在自己的动作上要变成谦让语。
- AI 模型按照官方《敬语指针》（日本文化厅，2007 年）的规则改写文字，并为每一处修改标注敬语类型。
- 之后由固定规则检查结果中的已知错误：双重敬语、把谦让语用在别人身上、打工敬语和ら抜き言葉。发现的问题都会以警告形式显示，不会隐藏。
- 每次发布前，转换器都会用一组例句测试，覆盖说话对象、形式和礼貌程度的所有组合。
敬语还取决于转换器看不到的因素，比如你们之间的关系、公司内部的习惯等。它不会添加你没写的开头和结尾客套话；写正式的商务邮件时，你可能还需要お世話になっております和よろしくお願いいたします。
常见问题
什么是日语敬语？
敬语（敬語）是日语中表示尊敬的语言体系：用尊敬语抬高对方，用谦让语降低自己的动作，再用です、ます（丁宁语）让整句话保持礼貌。
尊敬语和谦让语有什么区别？
关键看动作是谁做的。尊敬的人做的动作用尊敬语：部長がいらっしゃる；自己或自己一方做的动作用谦让语：私が伺う。把两者用反是最常见的敬语错误。
只用です・ます够吗，还是必须用敬语？
对同事、比较随和的老师或初次见面的人，用です・ます（丁宁语）就可以。对客户、高层领导以及正式邮件，一般要用商务敬语。在转换器里选择“礼貌语”或“商务敬语”即可得到相应版本。
可以直接输入中文吗？
不可以。转换器的作用是把日语口语改成敬语，不做翻译。请先用简单的日语写出你想说的话（有错也没关系），它会把语法和礼貌程度一起改好。
为什么结果会因说话对象而不同？
敬语是相对的。和上司说话时，上司的动作用尊敬语；和客户说话时，上司属于自己一方，反而要用谦让语：部長の田中が申しておりました。
转换器免费吗？
免费。不登录每天可转换 3 次，登录后每天 5 次。满分日语的 VIP 会员不限次数。
重要邮件可以直接用转换结果吗？
转换器力求准确，并会说明每一处改了什么、为什么改，但敬语取决于它看不到的具体情况。重要的信息请逐条看一下修改说明，与你的实际情况不符时再做调整。
参考资料
最后审核: