일본어 경어의 다섯 가지 종류
일본 문화청은 2007년 지침 「敬語の指針」에서 경어를 다섯 가지로 나눕니다. 변환기는 바뀐 부분마다 이 중 어느 종류인지 표시합니다.
尊敬語
존경어 · sonkeigo
상대방(말하는 상대나 화제의 인물)의 행동을 특별한 동사나 お〜になる로 표현해 상대를 높입니다.
部長がいらっしゃいます。
부장님께서 오십니다.
謙譲語Ⅰ
겸양어Ⅰ · kenjōgo I
내 행동을 낮춰서 그 행동이 향하는 상대를 높입니다: 伺う, 申し上げる, お〜する.
明日、御社に伺います。
내일 귀사에 찾아뵙겠습니다.
謙譲語Ⅱ（丁重語）
겸양어Ⅱ (정중어) · kenjōgo II / teichōgo
행동을 받는 사람이 있든 없든, 내 행동을 듣는 사람에게 정중하게 말합니다: 参る, 申す, いたす, おる.
週末は京都へ参ります。
주말에는 교토에 갑니다.
丁寧語
정중어 · teineigo
가장 기본적인 존댓말입니다: です, ます, 그리고 더 격식 있는 ございます.
会議は三時からです。
회의는 세 시부터입니다.
美化語
미화어 · bikago
일상 단어에 お나 ご를 붙여 말을 품위 있게 만듭니다. 누군가를 높이는 것은 아닙니다.
お茶をどうぞ。
차 드세요.
일본어 경어 동사표
경어에서 완전히 다른 단어로 바뀌는 동사들입니다. 말할 때는 여기에 〜ます를 붙이면 됩니다.
| 기본형 | 뜻 | 존경어 (상대의 행동) | 겸양어 (나의 행동) |
|---|---|---|---|
| いるiru | 있다 (사람) | いらっしゃる、おいでになる | おるⅡ |
| 行くiku | 가다 | いらっしゃる、おいでになる | 伺うⅠ、参るⅡ |
| 来るkuru | 오다 | いらっしゃる、お越しになる、お見えになる | 参るⅡ |
| 言うiu | 말하다 | おっしゃる | 申し上げるⅠ、申すⅡ |
| するsuru | 하다 | なさる | いたすⅡ |
| 見るmiru | 보다 | ご覧になる | 拝見するⅠ |
| 見せるmiseru | 보여 주다 | お見せになる | お目にかけるⅠ、ご覧に入れるⅠ |
| 食べる・飲むtaberu / nomu | 먹다 / 마시다 | 召し上がる | いただく |
| 知っているshitte iru | 알다 | ご存じだ | 存じ上げているⅠ、存じているⅡ |
| 思うomou | 생각하다 | お思いになる | 存じるⅡ |
| 会うau | 만나다 | お会いになる | お目にかかるⅠ |
| 聞くkiku | 묻다 / 듣다 | お聞きになる | 伺うⅠ、拝聴するⅠ |
| 訪ねるtazuneru | 방문하다 | いらっしゃる、お訪ねになる | 伺うⅠ |
| あげるageru | 주다 (상대에게) | — | 差し上げるⅠ |
| くれるkureru | 주다 (나에게) | くださる | — |
| もらうmorau | 받다 | お受け取りになる | いただくⅠ、頂戴するⅠ |
| 読むyomu | 읽다 | お読みになる | 拝読するⅠ |
| 借りるkariru | 빌리다 | お借りになる | 拝借するⅠ、お借りするⅠ |
| 待つmatsu | 기다리다 | お待ちになる | お待ちするⅠ |
| 着るkiru | 입다 | お召しになる | — |
| 寝るneru | 자다 | お休みになる | — |
| 座るsuwaru | 앉다 | おかけになる | — |
| あるaru | 있다 (사물) | 정중한 형태: ござる | — |
Ⅰ = 겸양어Ⅰ(내 행동이 향하는 상대를 높임), Ⅱ = 겸양어Ⅱ / 정중어(丁重語, 듣는 사람에게 정중함). 분류는 「敬語の指針」을 따릅니다.
변환기가 잡아내는 흔한 경어 실수
이중 경어 (二重敬語)
部長がおっしゃられました。
部長がおっしゃいました。
おっしゃる는 이미 존경어입니다. 여기에 〜られる를 붙이면 존경 표현이 두 번 겹칩니다.
다른 사람의 행동에 겸양어 사용
お客様が参られました。
お客様がいらっしゃいました。
参る는 겸양어라서 나나 우리 쪽에만 씁니다. 손님이나 윗사람에게는 쓰지 않습니다.
부탁할 때 겸양 형태 사용
こちらでお待ちしてください。
こちらでお待ちください。
お〜する는 겸양어입니다. 상대에게 무언가를 부탁할 때는 존경어 형태인 お〜ください를 씁니다.
외부 사람 앞에서 우리 상사를 높이기
(거래처에게) 田中部長はいらっしゃいません。
(거래처에게) 部長の田中はおりません。
회사 밖 사람에게 말할 때 우리 상사는 ‘우리 쪽’입니다. 이름 뒤에 직함을 붙이지 않고 겸양어를 씁니다. 한국어와 다른 점이니 특히 주의하세요.
‘아르바이트 경어’ (バイト敬語)
ご注文は以上でよろしかったでしょうか。
ご注文は以上でよろしいでしょうか。
지금의 일을 물으면서 과거형 よろしかった를 쓰는 것은 가게 말투에서 생긴 습관으로, 일반적으로 틀린 표현으로 봅니다.
변환기의 작동 방식
- 먼저 말하는 상대와 형식을 고릅니다. 경어는 이것에 따라 달라집니다. 같은 동사도 거래처의 행동이면 존경어, 내 행동이면 겸양어가 됩니다.
- AI 모델이 공식 지침 「敬語の指針」(일본 문화청, 2007년)의 규칙에 따라 문장을 고쳐 쓰고, 바뀐 부분마다 경어의 종류를 표시합니다.
- 그다음 정해진 규칙으로 결과에 알려진 실수가 없는지 검사합니다: 이중 경어, 다른 사람에게 쓴 겸양어, 아르바이트 경어, ら抜き言葉. 발견된 문제는 숨기지 않고 경고로 보여 줍니다.
- 새 버전을 내기 전마다 상대, 형식, 정중함의 모든 조합을 담은 예문으로 변환기를 테스트합니다.
경어는 변환기가 알 수 없는 것, 예를 들어 상대와의 관계나 회사의 관습에도 좌우됩니다. 쓰지 않은 인사말이나 맺음말은 덧붙이지 않으므로, 비즈니스 이메일이라면 お世話になっております나 よろしくお願いいたします를 직접 넣어야 할 수도 있습니다.
자주 묻는 질문
일본어 경어란 무엇인가요?
경어(敬語)는 일본어의 존댓말 체계입니다. 존경어(尊敬語)로 상대를 높이고, 겸양어(謙譲語)로 내 행동을 낮추며, です와 ます(정중어)로 문장 전체를 정중하게 만듭니다.
존경어와 겸양어는 어떻게 다른가요?
행동하는 사람이 누구인지가 기준입니다. 높여야 할 사람의 행동에는 존경어를 씁니다: 部長がいらっしゃる. 나나 우리 쪽의 행동에는 겸양어를 씁니다: 私が伺う. 둘을 바꿔 쓰는 것이 가장 흔한 경어 실수입니다.
です・ます만으로 충분한가요, 아니면 경어가 꼭 필요한가요?
동료, 편하게 대하는 선생님, 처음 만난 사람에게는 です・ます(정중어)면 충분합니다. 거래처, 임원, 격식 있는 이메일에는 비즈니스 경어가 필요합니다. 변환기에서 ‘정중어’나 ‘비즈니스 경어’를 고르면 각각 받을 수 있습니다.
한국어를 입력해도 되나요?
안 됩니다. 이 변환기는 반말 일본어를 경어로 바꾸는 도구이고, 번역은 하지 않습니다. 먼저 쉬운 일본어로 하고 싶은 말을 써 주세요(틀려도 괜찮습니다). 문법과 정중함을 함께 고쳐 줍니다.
왜 말하는 상대에 따라 결과가 달라지나요?
일본어 경어는 상대적입니다. 상사와 이야기할 때는 상사의 행동에 존경어를 씁니다. 하지만 거래처와 이야기할 때는 상사도 우리 쪽이 되므로 겸양어를 씁니다: 部長の田中が申しておりました. 상대와 관계없이 윗사람을 높이는 한국어의 절대 경어와 다른 점입니다.
변환기는 무료인가요?
네. 로그인 없이 하루 3회, 로그인하면 하루 5회 무료로 변환할 수 있습니다. 만점 일본어 VIP 회원은 무제한입니다.
중요한 이메일에 그대로 써도 되나요?
정확하게 만들도록 설계했고, 무엇을 왜 바꿨는지 모두 보여 줍니다. 하지만 경어는 변환기가 알 수 없는 상황에 따라 달라집니다. 중요한 메시지라면 바뀐 부분의 설명을 읽고, 내 상황과 다르면 고쳐서 쓰세요.
출처
마지막 검토: