Los cinco tipos de keigo
La Agencia de Asuntos Culturales de Japón divide el keigo en cinco tipos en su guía de 2007 「敬語の指針」. El conversor etiqueta cada cambio con uno de ellos.
尊敬語
Honorífico · sonkeigo
Eleva a la persona con quien hablas o de quien hablas describiendo sus acciones con verbos especiales o con お〜になる.
部長がいらっしゃいます。
El director viene.
謙譲語Ⅰ
Humilde I · kenjōgo I
Rebaja tu propia acción para elevar a la persona hacia la que va dirigida: 伺う, 申し上げる, お〜する.
明日、御社に伺います。
Mañana visitaré su empresa.
謙譲語Ⅱ（丁重語）
Humilde II · kenjōgo II / teichōgo
Describe tus propias acciones con cortesía hacia el oyente, vayan o no dirigidas a alguien: 参る, 申す, いたす, おる.
週末は京都へ参ります。
Este fin de semana voy a Kioto.
丁寧語
Formal · teineigo
El estilo cortés básico: です, ます y el más formal ございます.
会議は三時からです。
La reunión empieza a las tres.
美化語
Refinado · bikago
Añade お o ご a palabras cotidianas para que suenen más refinadas, sin elevar a nadie.
お茶をどうぞ。
Tome un té, por favor.
Tabla de verbos en keigo
Los verbos que cambian por completo en keigo. Para hablar con cortesía, añade 〜ます a cualquiera de ellos.
| Forma simple | Significado | Honorífico 尊敬語 (acción del otro) | Humilde 謙譲語 (tu acción) |
|---|---|---|---|
| いるiru | estar (personas) | いらっしゃる、おいでになる | おるⅡ |
| 行くiku | ir | いらっしゃる、おいでになる | 伺うⅠ、参るⅡ |
| 来るkuru | venir | いらっしゃる、お越しになる、お見えになる | 参るⅡ |
| 言うiu | decir | おっしゃる | 申し上げるⅠ、申すⅡ |
| するsuru | hacer | なさる | いたすⅡ |
| 見るmiru | ver | ご覧になる | 拝見するⅠ |
| 見せるmiseru | mostrar | お見せになる | お目にかけるⅠ、ご覧に入れるⅠ |
| 食べる・飲むtaberu / nomu | comer / beber | 召し上がる | いただく |
| 知っているshitte iru | saber, conocer | ご存じだ | 存じ上げているⅠ、存じているⅡ |
| 思うomou | pensar | お思いになる | 存じるⅡ |
| 会うau | ver, reunirse con | お会いになる | お目にかかるⅠ |
| 聞くkiku | preguntar / oír | お聞きになる | 伺うⅠ、拝聴するⅠ |
| 訪ねるtazuneru | visitar | いらっしゃる、お訪ねになる | 伺うⅠ |
| あげるageru | dar (a otro) | — | 差し上げるⅠ |
| くれるkureru | dar (a mí) | くださる | — |
| もらうmorau | recibir | お受け取りになる | いただくⅠ、頂戴するⅠ |
| 読むyomu | leer | お読みになる | 拝読するⅠ |
| 借りるkariru | tomar prestado | お借りになる | 拝借するⅠ、お借りするⅠ |
| 待つmatsu | esperar | お待ちになる | お待ちするⅠ |
| 着るkiru | ponerse (ropa) | お召しになる | — |
| 寝るneru | dormir | お休みになる | — |
| 座るsuwaru | sentarse | おかけになる | — |
| あるaru | haber (cosas) | Forma cortés: ござる | — |
Ⅰ = 謙譲語Ⅰ (eleva a la persona hacia la que va tu acción), Ⅱ = 謙譲語Ⅱ / 丁重語 (cortesía hacia el oyente), según la clasificación de 「敬語の指針」.
Errores de keigo frecuentes que detecta el conversor
Doble keigo (二重敬語)
部長がおっしゃられました。
部長がおっしゃいました。
おっしゃる ya es honorífico. Añadir 〜られる pone un segundo honorífico encima.
Verbo humilde para la acción de otra persona
お客様が参られました。
お客様がいらっしゃいました。
参る es humilde: úsalo solo para ti o para tu lado, nunca para un cliente o un superior.
Forma humilde al pedir algo
こちらでお待ちしてください。
こちらでお待ちください。
お〜する es humilde. Para pedirle a alguien que haga algo, usa la forma honorífica お〜ください.
Tratar a tu propio jefe como a alguien de fuera
（a un cliente）田中部長はいらっしゃいません。
（a un cliente）部長の田中はおりません。
Ante alguien de fuera de tu empresa, tu jefe forma parte de tu lado: quita el cargo detrás del nombre y usa formas humildes.
«Keigo de trabajo de medio tiempo» (バイト敬語)
ご注文は以上でよろしかったでしょうか。
ご注文は以上でよろしいでしょうか。
El pasado よろしかった para preguntar por algo actual es una costumbre del lenguaje de tienda, y en general se considera incorrecto.
Cómo funciona el conversor
- Eliges con quién hablas y el formato. El keigo depende de ello: el mismo verbo se vuelve honorífico para la acción de un cliente y humilde para la tuya.
- Un modelo de IA reescribe el texto siguiendo las reglas de la guía oficial 「敬語の指針」 (Agencia de Asuntos Culturales, 2007) y etiqueta cada cambio con su tipo de keigo.
- Después, reglas fijas revisan el resultado en busca de errores conocidos: doble keigo, verbos humildes usados para otras personas, バイト敬語 y ら抜き言葉. Todo lo que encuentran se muestra como aviso; nunca se oculta.
- Antes de cada versión, el conversor se prueba con un conjunto de frases de ejemplo que cubre todas las combinaciones de interlocutor, formato y cortesía.
El keigo también depende de cosas que el conversor no ve, como la relación que tienes con la otra persona o las costumbres de tu empresa. No añade saludos ni despedidas que no hayas escrito; para un correo de negocios completo quizá necesites お世話になっております y よろしくお願いいたします.
Preguntas frecuentes
¿Qué es el keigo?
El keigo (敬語) es el sistema de lenguaje respetuoso del japonés. Elevas a la otra persona con formas honoríficas (sonkeigo, 尊敬語), rebajas tus propias acciones con formas humildes (kenjōgo, 謙譲語) y mantienes toda la frase cortés con です y ます (teineigo, 丁寧語).
¿Qué diferencia hay entre sonkeigo y kenjōgo?
Depende de quién hace la acción. Usa sonkeigo (尊敬語) para las acciones de la persona a la que respetas: 部長がいらっしゃる. Usa kenjōgo (謙譲語) para tus propias acciones o las de tu lado: 私が伺う. Confundirlos es el error de keigo más frecuente.
¿Basta con です・ます o necesito keigo completo?
です・ます (teineigo) está bien con compañeros, con profesores en un ambiente relajado y con gente que acabas de conocer. Con clientes, directivos y en correos formales se espera keigo de negocios. Elige «Formal» o «Keigo de negocios» en el conversor.
¿Puedo escribir en español?
No. El conversor convierte japonés informal en keigo; no traduce. Escribe primero tu mensaje en japonés sencillo (los errores no importan) y corregirá la gramática y la cortesía a la vez.
¿Por qué el resultado depende de con quién hablo?
El keigo es relativo. Hablando con tu jefe, usas honoríficos para tu jefe. Hablando con un cliente, tu jefe pasa a ser parte de tu lado, así que usas formas humildes para él: 部長の田中が申しておりました.
¿El conversor es gratis?
Sí. Tienes 3 conversiones gratis al día sin cuenta y 5 si inicias sesión. Los miembros VIP de Japonés de Diez tienen conversiones ilimitadas.
¿Puedo fiarme de él para correos importantes?
Está pensado para ser preciso y muestra exactamente qué cambió y por qué, pero el keigo depende de un contexto que no puede ver. En mensajes importantes, lee la explicación de cada cambio y ajústala si tu situación es distinta.
Fuentes
Última revisión: