Пять видов кэйго
Агентство по делам культуры Японии в руководстве 2007 года 「敬語の指針」 делит кэйго на пять видов. Конвертер отмечает каждое изменение одним из них.
尊敬語
Почтительная речь · сонкэйго
Возвышает собеседника или того, о ком идёт речь: его действия описываются особыми глаголами или формой お〜になる.
部長がいらっしゃいます。
Начальник отдела идёт.
謙譲語Ⅰ
Скромная речь Ⅰ · кэндзёго I
Принижает ваше действие, чтобы возвысить того, на кого оно направлено: 伺う, 申し上げる, お〜する.
明日、御社に伺います。
Завтра я приеду в вашу компанию.
謙譲語Ⅱ（丁重語）
Скромная речь Ⅱ · кэндзёго II / тэйтёго
Учтиво описывает ваши действия для слушателя, даже если они ни на кого не направлены: 参る, 申す, いたす, おる.
週末は京都へ参ります。
На выходных я еду в Киото.
丁寧語
Вежливая речь · тэйнэйго
Базовый вежливый стиль: です, ます и более официальное ございます.
会議は三時からです。
Совещание начинается в три.
美化語
Облагороженная речь · бикаго
Приставки お и ご делают обычные слова изящнее, но никого не возвышают.
お茶をどうぞ。
Угощайтесь чаем.
Таблица глаголов кэйго
Глаголы, которые в кэйго полностью меняют форму. В устной речи добавьте к любому из них 〜ます.
| Обычная форма | Значение | Сонкэйго 尊敬語 (действие собеседника) | Кэндзёго 謙譲語 (ваше действие) |
|---|---|---|---|
| いるiru | быть, находиться (о людях) | いらっしゃる、おいでになる | おるⅡ |
| 行くiku | идти, ехать | いらっしゃる、おいでになる | 伺うⅠ、参るⅡ |
| 来るkuru | приходить | いらっしゃる、お越しになる、お見えになる | 参るⅡ |
| 言うiu | говорить | おっしゃる | 申し上げるⅠ、申すⅡ |
| するsuru | делать | なさる | いたすⅡ |
| 見るmiru | смотреть | ご覧になる | 拝見するⅠ |
| 見せるmiseru | показывать | お見せになる | お目にかけるⅠ、ご覧に入れるⅠ |
| 食べる・飲むtaberu / nomu | есть / пить | 召し上がる | いただく |
| 知っているshitte iru | знать | ご存じだ | 存じ上げているⅠ、存じているⅡ |
| 思うomou | думать | お思いになる | 存じるⅡ |
| 会うau | встречаться | お会いになる | お目にかかるⅠ |
| 聞くkiku | спрашивать / слушать | お聞きになる | 伺うⅠ、拝聴するⅠ |
| 訪ねるtazuneru | посещать | いらっしゃる、お訪ねになる | 伺うⅠ |
| あげるageru | давать (другому) | — | 差し上げるⅠ |
| くれるkureru | давать (мне) | くださる | — |
| もらうmorau | получать | お受け取りになる | いただくⅠ、頂戴するⅠ |
| 読むyomu | читать | お読みになる | 拝読するⅠ |
| 借りるkariru | брать взаймы | お借りになる | 拝借するⅠ、お借りするⅠ |
| 待つmatsu | ждать | お待ちになる | お待ちするⅠ |
| 着るkiru | надевать | お召しになる | — |
| 寝るneru | спать | お休みになる | — |
| 座るsuwaru | сидеть, садиться | おかけになる | — |
| あるaru | быть, иметься (о вещах) | Вежливая форма: ござる | — |
Ⅰ = 謙譲語Ⅰ (возвышает того, на кого направлено ваше действие), Ⅱ = 謙譲語Ⅱ / 丁重語 (учтивость по отношению к слушателю) — по классификации 「敬語の指針」.
Типичные ошибки в кэйго, которые находит конвертер
Двойное кэйго (二重敬語)
部長がおっしゃられました。
部長がおっしゃいました。
おっしゃる уже почтительный глагол. Добавив 〜られる, вы накладываете вторую почтительную форму поверх первой.
Скромный глагол для чужого действия
お客様が参られました。
お客様がいらっしゃいました。
参る — скромный глагол: его используют только о себе или о своей стороне, но не о клиенте или начальнике.
Скромная форма в просьбе
こちらでお待ちしてください。
こちらでお待ちください。
お〜する — скромная форма. Прося собеседника что-то сделать, используйте почтительную форму お〜ください.
Свой начальник как посторонний
（клиенту）田中部長はいらっしゃいません。
（клиенту）部長の田中はおりません。
В разговоре с человеком из другой компании ваш начальник относится к «своей» стороне: должность после фамилии не ставится, а глаголы используются скромные.
«Кэйго подработчиков» (バイト敬語)
ご注文は以上でよろしかったでしょうか。
ご注文は以上でよろしいでしょうか。
Прошедшее время よろしかった в вопросе о настоящем — привычка из речи продавцов, которую принято считать ошибкой.
Как работает конвертер
- Вы выбираете собеседника и формат. Кэйго зависит от них: один и тот же глагол становится почтительным, когда речь о действии клиента, и скромным, когда о вашем.
- Модель ИИ переписывает текст по правилам официального руководства 「敬語の指針」 (Агентство по делам культуры Японии, 2007) и помечает каждое изменение видом кэйго.
- Затем фиксированные правила проверяют результат на известные ошибки: двойное кэйго, скромные глаголы для чужих действий, バイト敬語 и ら抜き言葉. Всё найденное показывается как предупреждение и никогда не скрывается.
- Перед каждым выпуском конвертер проверяется на наборе примеров, охватывающем все сочетания собеседника, формата и уровня вежливости.
Кэйго зависит и от того, чего конвертер не видит: от истории ваших отношений или принятых в компании обычаев. Он не добавляет приветствий и заключительных фраз, которых вы не писали; для полноценного делового письма может понадобиться お世話になっております и よろしくお願いいたします.
Частые вопросы
Что такое кэйго?
Кэйго (敬語) — система вежливой речи в японском языке. Собеседника возвышают почтительными формами (сонкэйго, 尊敬語), свои действия принижают скромными формами (кэндзёго, 謙譲語), а всю фразу делают вежливой с помощью です и ます (тэйнэйго, 丁寧語).
Чем сонкэйго отличается от кэндзёго?
Всё зависит от того, кто совершает действие. Сонкэйго используют для действий того, кого уважают: 部長がいらっしゃる. Кэндзёго — для своих действий или действий своей стороны: 私が伺う. Путаница между ними — самая частая ошибка в кэйго.
Достаточно ли です・ます или нужно полное кэйго?
С коллегами, с преподавателями в неформальной обстановке и с новыми знакомыми достаточно です・ます (тэйнэйго). С клиентами, руководством и в официальных письмах ожидается деловое кэйго. Выберите в конвертере «Вежливый» или «Деловое кэйго».
Можно вставить текст на русском?
Нет. Конвертер превращает разговорный японский в кэйго, но не переводит. Сначала напишите сообщение на простом японском (ошибки не страшны), и он исправит грамматику и уровень вежливости одновременно.
Почему результат зависит от собеседника?
Кэйго относительно. В разговоре с начальником вы используете почтительные формы для начальника. Но в разговоре с клиентом начальник становится частью вашей стороны, и для него нужны уже скромные формы: 部長の田中が申しておりました.
Конвертер бесплатный?
Да. Без аккаунта доступно 3 бесплатных преобразования в день, после входа — 5. VIP-участники «Японского на отлично» пользуются без ограничений.
Можно ли доверять ему важные письма?
Конвертер создан для точности и показывает, что именно и почему он изменил, но кэйго зависит от контекста, которого он не видит. Для важных сообщений прочитайте объяснение каждого изменения и поправьте, если ваша ситуация другая.
Источники
Последняя проверка: