Die fünf Arten von Keigo
Das japanische Amt für kulturelle Angelegenheiten teilt Keigo in seinem Leitfaden 「敬語の指針」 von 2007 in fünf Arten ein. Der Konverter kennzeichnet jede Änderung mit einer davon.
尊敬語
Respektsprache · sonkeigo
Erhöht die Person, mit der oder über die Sie sprechen, indem ihre Handlungen mit besonderen Verben oder mit お〜になる beschrieben werden.
部長がいらっしゃいます。
Der Abteilungsleiter kommt.
謙譲語Ⅰ
Bescheidenheitssprache I · kenjōgo I
Stellt Ihre eigene Handlung bescheiden dar, um die Person zu erhöhen, an die sie sich richtet: 伺う, 申し上げる, お〜する.
明日、御社に伺います。
Ich komme morgen zu Ihrer Firma.
謙譲語Ⅱ（丁重語）
Bescheidenheitssprache II · kenjōgo II / teichōgo
Beschreibt Ihre eigenen Handlungen dem Zuhörer gegenüber höflich, ob sie sich an jemanden richten oder nicht: 参る, 申す, いたす, おる.
週末は京都へ参ります。
Am Wochenende fahre ich nach Kyoto.
丁寧語
Höflichkeitssprache · teineigo
Die grundlegende höfliche Sprechweise: です, ます und das förmlichere ございます.
会議は三時からです。
Die Besprechung beginnt um drei.
美化語
Verfeinerung · bikago
Fügt Alltagswörtern お oder ご hinzu, damit sie gepflegter klingen, ohne jemanden zu erhöhen.
お茶をどうぞ。
Bitte, nehmen Sie Tee.
Keigo-Verbtabelle
Die Verben, die im Keigo eine ganz andere Form annehmen. Für gesprochene Höflichkeit hängen Sie an jedes davon 〜ます an.
| Grundform | Bedeutung | Respektform 尊敬語 (Handlung des anderen) | Bescheidenheitsform 謙譲語 (Ihre Handlung) |
|---|---|---|---|
| いるiru | da sein (Personen) | いらっしゃる、おいでになる | おるⅡ |
| 行くiku | gehen | いらっしゃる、おいでになる | 伺うⅠ、参るⅡ |
| 来るkuru | kommen | いらっしゃる、お越しになる、お見えになる | 参るⅡ |
| 言うiu | sagen | おっしゃる | 申し上げるⅠ、申すⅡ |
| するsuru | tun, machen | なさる | いたすⅡ |
| 見るmiru | sehen | ご覧になる | 拝見するⅠ |
| 見せるmiseru | zeigen | お見せになる | お目にかけるⅠ、ご覧に入れるⅠ |
| 食べる・飲むtaberu / nomu | essen / trinken | 召し上がる | いただく |
| 知っているshitte iru | wissen, kennen | ご存じだ | 存じ上げているⅠ、存じているⅡ |
| 思うomou | denken | お思いになる | 存じるⅡ |
| 会うau | treffen | お会いになる | お目にかかるⅠ |
| 聞くkiku | fragen / hören | お聞きになる | 伺うⅠ、拝聴するⅠ |
| 訪ねるtazuneru | besuchen | いらっしゃる、お訪ねになる | 伺うⅠ |
| あげるageru | geben (an andere) | — | 差し上げるⅠ |
| くれるkureru | geben (an mich) | くださる | — |
| もらうmorau | bekommen | お受け取りになる | いただくⅠ、頂戴するⅠ |
| 読むyomu | lesen | お読みになる | 拝読するⅠ |
| 借りるkariru | ausleihen | お借りになる | 拝借するⅠ、お借りするⅠ |
| 待つmatsu | warten | お待ちになる | お待ちするⅠ |
| 着るkiru | anziehen | お召しになる | — |
| 寝るneru | schlafen | お休みになる | — |
| 座るsuwaru | sich setzen | おかけになる | — |
| あるaru | vorhanden sein (Dinge) | Höfliche Form: ござる | — |
Ⅰ = 謙譲語Ⅰ (erhöht die Person, an die sich Ihre Handlung richtet), Ⅱ = 謙譲語Ⅱ / 丁重語 (Höflichkeit gegenüber dem Zuhörer), nach der Einteilung in 「敬語の指針」.
Häufige Keigo-Fehler, die der Konverter erkennt
Doppeltes Keigo (二重敬語)
部長がおっしゃられました。
部長がおっしゃいました。
おっしゃる ist bereits eine Respektform. Mit 〜られる kommt eine zweite Respektform obendrauf.
Bescheidenes Verb für die Handlung anderer
お客様が参られました。
お客様がいらっしゃいました。
参る ist bescheiden: Es wird nur für sich selbst oder die eigene Seite verwendet, nie für Kunden oder Vorgesetzte.
Bescheidene Form in einer Bitte
こちらでお待ちしてください。
こちらでお待ちください。
お〜する ist bescheiden. Wenn Sie jemanden um etwas bitten, verwenden Sie die Respektform お〜ください.
Den eigenen Chef wie einen Außenstehenden behandeln
（zu einem Kunden）田中部長はいらっしゃいません。
（zu einem Kunden）部長の田中はおりません。
Gegenüber Firmenfremden gehört Ihr Chef zu Ihrer eigenen Seite: Lassen Sie den Titel hinter dem Namen weg und verwenden Sie bescheidene Formen.
„Aushilfs-Keigo“ (バイト敬語)
ご注文は以上でよろしかったでしょうか。
ご注文は以上でよろしいでしょうか。
Die Vergangenheitsform よろしかった für eine Frage über die Gegenwart stammt aus der Ladensprache und gilt allgemein als falsch.
So funktioniert der Konverter
- Sie wählen, mit wem Sie sprechen, und das Format. Davon hängt Keigo ab: Dasselbe Verb wird für die Handlung eines Kunden zur Respektform und für Ihre eigene zur Bescheidenheitsform.
- Ein KI-Modell schreibt den Text nach den Regeln des offiziellen Leitfadens 「敬語の指針」 (Amt für kulturelle Angelegenheiten, 2007) um und kennzeichnet jede Änderung mit ihrer Keigo-Art.
- Anschließend prüfen feste Regeln das Ergebnis auf bekannte Fehler: doppeltes Keigo, bescheidene Verben für andere Personen, バイト敬語 und ら抜き言葉. Was sie finden, wird als Warnung angezeigt und nie versteckt.
- Vor jeder Veröffentlichung wird der Konverter mit einer Reihe von Beispielsätzen getestet, die jede Kombination aus Gesprächspartner, Format und Höflichkeit abdeckt.
Keigo hängt auch von Dingen ab, die der Konverter nicht sieht, etwa Ihrer Beziehung zur anderen Person oder den Gepflogenheiten Ihrer Firma. Er fügt keine Grüße oder Schlussformeln hinzu, die Sie nicht geschrieben haben; für eine vollständige geschäftliche E-Mail brauchen Sie eventuell noch お世話になっております und よろしくお願いいたします.
Häufige Fragen
Was ist Keigo?
Keigo (敬語) ist das System der respektvollen Sprache im Japanischen. Mit Respektformen (Sonkeigo, 尊敬語) erhöhen Sie die andere Person, mit Bescheidenheitsformen (Kenjōgo, 謙譲語) stellen Sie Ihre eigenen Handlungen zurück, und mit です und ます (Teineigo, 丁寧語) halten Sie den ganzen Satz höflich.
Was ist der Unterschied zwischen Sonkeigo und Kenjōgo?
Es kommt darauf an, wer handelt. Sonkeigo (尊敬語) verwenden Sie für die Handlungen der Person, die Sie respektieren: 部長がいらっしゃる. Kenjōgo (謙譲語) verwenden Sie für Ihre eigenen Handlungen oder die Ihrer Seite: 私が伺う. Beides zu verwechseln ist der häufigste Keigo-Fehler.
Reicht です・ます, oder brauche ich volles Keigo?
です・ます (Teineigo) passt bei Kollegen, bei Lehrkräften in lockerem Rahmen und bei Menschen, die Sie gerade kennengelernt haben. Bei Kunden, der Geschäftsleitung und in förmlichen E-Mails wird Business-Keigo erwartet. Wählen Sie im Konverter „Höflich“ oder „Business-Keigo“.
Kann ich deutschen Text einfügen?
Nein. Der Konverter macht aus lockerem Japanisch Keigo; er übersetzt nicht. Schreiben Sie Ihre Nachricht zuerst in einfachem Japanisch (Fehler sind kein Problem), dann korrigiert er Grammatik und Höflichkeit zugleich.
Warum hängt das Ergebnis davon ab, mit wem ich spreche?
Keigo ist relativ. Im Gespräch mit Ihrem Chef verwenden Sie Respektformen für Ihren Chef. Im Gespräch mit einem Kunden gehört Ihr Chef zu Ihrer Seite, also verwenden Sie für ihn Bescheidenheitsformen: 部長の田中が申しておりました.
Ist der Konverter kostenlos?
Ja. Ohne Konto haben Sie 3 kostenlose Umwandlungen pro Tag, angemeldet 5. VIP-Mitglieder von Perfektes Japanisch haben unbegrenzte Umwandlungen.
Kann ich mich bei wichtigen E-Mails darauf verlassen?
Er ist auf Genauigkeit ausgelegt und zeigt genau, was er geändert hat und warum, aber Keigo hängt von einem Kontext ab, den er nicht sieht. Lesen Sie bei wichtigen Nachrichten die Erklärung zu jeder Änderung und passen Sie sie an, wenn Ihre Situation anders ist.
Quellen
Zuletzt geprüft: