敬語の 5 分類
文化庁の「敬語の指針」（2007 年）は、敬語を五つに分類しています。このツールは、直したところ一つ一つにどの種類の敬語かを表示します。
尊敬語
相手を立てる · そんけいご
相手や話題の人物の動作を、特別な動詞や「お〜になる」で表し、その人を立てます。
部長がいらっしゃいます。
普通の言い方：部長が来ます。
謙譲語Ⅰ
動作の向かう先を立てる · けんじょうごいち
自分の動作をへりくだって述べ、その動作が向かう相手を立てます：伺う、申し上げる、お〜する。
明日、御社に伺います。
普通の言い方：明日、あなたの会社に行きます。
謙譲語Ⅱ（丁重語）
聞き手に丁重に述べる · けんじょうごに（ていちょうご）
動作の向かう先がなくても、自分の動作を聞き手に対して丁重に述べます：参る、申す、いたす、おる。
週末は京都へ参ります。
普通の言い方：週末は京都へ行きます。
丁寧語
丁寧に述べる · ていねいご
基本の丁寧な言い方です：です・ます、さらに改まった「ございます」。
会議は三時からです。
普通の言い方：会議は三時からだ。
美化語
言葉を美しくする · びかご
ふだんの言葉に「お」や「ご」を付けて上品にします。誰かを立てるわけではありません。
お茶をどうぞ。
普通の言い方：茶をどうぞ。
敬語の動詞一覧表
敬語にすると別の言葉に変わる動詞の一覧です。話すときは、それぞれに〜ますを付けます。
| 普通の言い方 | 尊敬語（相手の動作） | 謙譲語（自分の動作） |
|---|---|---|
| いるiru | いらっしゃる、おいでになる | おるⅡ |
| 行くiku | いらっしゃる、おいでになる | 伺うⅠ、参るⅡ |
| 来るkuru | いらっしゃる、お越しになる、お見えになる | 参るⅡ |
| 言うiu | おっしゃる | 申し上げるⅠ、申すⅡ |
| するsuru | なさる | いたすⅡ |
| 見るmiru | ご覧になる | 拝見するⅠ |
| 見せるmiseru | お見せになる | お目にかけるⅠ、ご覧に入れるⅠ |
| 食べる・飲むtaberu / nomu | 召し上がる | いただく |
| 知っているshitte iru | ご存じだ | 存じ上げているⅠ、存じているⅡ |
| 思うomou | お思いになる | 存じるⅡ |
| 会うau | お会いになる | お目にかかるⅠ |
| 聞くkiku | お聞きになる | 伺うⅠ、拝聴するⅠ |
| 訪ねるtazuneru | いらっしゃる、お訪ねになる | 伺うⅠ |
| あげるageru | — | 差し上げるⅠ |
| くれるkureru | くださる | — |
| もらうmorau | お受け取りになる | いただくⅠ、頂戴するⅠ |
| 読むyomu | お読みになる | 拝読するⅠ |
| 借りるkariru | お借りになる | 拝借するⅠ、お借りするⅠ |
| 待つmatsu | お待ちになる | お待ちするⅠ |
| 着るkiru | お召しになる | — |
| 寝るneru | お休みになる | — |
| 座るsuwaru | おかけになる | — |
| あるaru | 丁寧な言い方: ござる | — |
Ⅰ＝謙譲語Ⅰ（自分の動作の向かう先を立てる）、Ⅱ＝謙譲語Ⅱ・丁重語（聞き手に対して丁重に述べる）。分類は「敬語の指針」によります。
このツールが見つけるよくある敬語の間違い
二重敬語
部長がおっしゃられました。
部長がおっしゃいました。
「おっしゃる」はすでに尊敬語です。さらに「〜られる」を付けると尊敬が二重になります。
相手の動作に謙譲語を使う
お客様が参られました。
お客様がいらっしゃいました。
「参る」は謙譲語なので、自分や身内の動作にだけ使います。お客様や目上の人の動作には使いません。
お願いするときに謙譲の形を使う
こちらでお待ちしてください。
こちらでお待ちください。
「お〜する」は謙譲語です。相手に何かをお願いするときは、尊敬語の「お〜ください」を使います。
社外の人に対して自社の上司を立てる
（取引先に）田中部長はいらっしゃいません。
（取引先に）部長の田中はおりません。
社外の人と話すとき、自社の上司は身内です。名前に役職を付けず、謙譲語で述べます。
バイト敬語
ご注文は以上でよろしかったでしょうか。
ご注文は以上でよろしいでしょうか。
今のことを尋ねるのに過去形「よろしかった」を使うのは接客の場で広まった言い方で、一般に誤用とされます。
変換の仕組み
- まず、話す相手と形式を選びます。敬語はそれによって変わります。同じ動詞でも、取引先の動作なら尊敬語に、自分の動作なら謙譲語になります。
- AI が文化庁「敬語の指針」（2007 年）のルールに沿って文を書き直し、直したところ一つ一つに敬語の種類を付けます。
- そのあと決まったルールで、よくある誤りがないかを確認します：二重敬語、相手の動作への謙譲語、バイト敬語、ら抜き言葉。見つかったものは隠さず警告として表示します。
- 公開前には毎回、相手・形式・丁寧さのすべての組み合わせを含む例文セットでテストしています。
敬語は、相手との関係や社内の慣習など、ツールからは見えない事情にも左右されます。書かれていない挨拶や結びの言葉は付け加えないため、ビジネスメールでは「お世話になっております」「よろしくお願いいたします」などをご自身で加えてください。
よくある質問
敬語とは何ですか？
敬語は、相手への敬意を表す日本語の言葉づかいです。尊敬語で相手を立て、謙譲語で自分の動作をへりくだり、丁寧語（です・ます）で文全体を丁寧にします。
尊敬語と謙譲語の違いは？
誰の動作かで決まります。敬意を払う相手の動作には尊敬語（部長がいらっしゃる）、自分や身内の動作には謙譲語（私が伺う）を使います。この二つを取り違えるのが、最も多い敬語の間違いです。
です・ますだけで十分ですか？
同僚、親しい先生、初対面の人なら、です・ます（丁寧語）で十分なことが多いです。取引先、役員、改まったメールでは、ビジネス敬語が求められます。ツールで「丁寧語」か「ビジネス敬語」を選んでください。
英語など外国語を入れても使えますか？
使えません。このツールはタメ口や普通の日本語を敬語に直すもので、翻訳はしません。まず言いたいことを簡単な日本語で書いてください（間違いがあっても大丈夫です）。文法と丁寧さをまとめて直します。
相手によって結果が変わるのはなぜですか？
敬語は相対的だからです。上司と話すときは上司に尊敬語を使いますが、取引先と話すときは上司も身内になるため、謙譲語を使います：部長の田中が申しておりました。
無料で使えますか？
はい。ログインなしで 1 日 3 回、ログインすると 1 日 5 回まで無料で変換できます。満点の日本語の VIP 会員は無制限です。
大事なメールにそのまま使えますか？
正確さを重視して作っており、何をなぜ直したかをすべて表示します。ただし、敬語はツールからは見えない状況にも左右されます。大事なメッセージは、直したところの説明を読み、状況に合わない部分は調整してください。
参考資料
最終確認日: