什么是假名注音（振假名）？
假名注音，日语叫“振假名”（ふりがな），是写在汉字上方（竖排时写在右侧）的小号假名，用来标出汉字的读音。儿童读物、漫画、教材里都很常见。
中文母语者学日语，往往一看汉字就懂意思，难的是读音：同一个汉字在日语里常有好几种读法（音读、训读）。本工具在每个汉字上方标注读音，送假名不重复标注，例如“食べる”只在“食”上标“た”。结果可以复制为“漢字(かんじ)”文本，或复制 HTML <ruby> 用于网页和讲义。
赫本式罗马音怎么拼
本工具采用修订版赫本式，这是日语教材、词典和路牌最常用的拼写方式。下面是最容易拼错的几条规则。
| 假名 | 罗马音 | 规则 |
|---|---|---|
| し・ち・つ・ふ | shi, chi, tsu, fu | 不写作 si、ti、tu、hu。 |
| じ・ぢ / ず・づ | ji / zu | 两组写法相同。 |
| しゃ・ちゃ・じゃ | sha, cha, ja | 小写的ゃゅょ与前面的辅音合拼。 |
| っ | kippu, zasshi, matcha | 促音：重复后一个辅音；ch 前写作 t。 |
| ん | shinbun, kin'en | 写作 n；后接元音或 y 时加撇号。 |
| おう・とう / ー | Tōkyō, kōhī | 长音加横线（也可选 Tokyo / Toukyou）。 |
| えい | sensei | 写作 ei，不写作 ē。 |
| は・へ・を（助词） | wa, e, o | 按发音书写，并单独成词。 |
| です・ます | desu, ikimasu | です 单独成词；ます 与动词连写。 |
常见的多音词
这些词的读音取决于意思，所以工具会把它们标出来，请你确认。
| 词语 | 读音 |
|---|---|
| 今日 | きょう（今天）· こんにち（如今；こんにちは） |
| 明日 | あした · あす（较正式）· みょうにち（非常正式） |
| 一日 | いちにち（一天）· ついたち（一号） |
| 人気 | にんき（人气）· ひとけ（人的气息） |
| 上手 | じょうず（擅长）· うわて（技高一筹）· かみて（舞台右侧） |
| 方 | かた（人，敬称）· ほう（方向、一方） |
| 市場 | いちば（菜市场）· しじょう（市场，经济用语） |
| 日本 | にほん · にっぽん（两种都对，にほん 更常用） |
工作原理
- 日语分词器（kuromoji，使用 IPADIC 词典）把文字切分成词，并给出每个词的词典读音。整个过程不使用 AI。
- 固定规则修正词典最常出错的地方：数字加量词（3月、15日、10分、20歳）、带“々”的叠字词（人々）、表示“整个”的“〜中（じゅう）”（一日中），以及“雨が降る”和“電車を降りる”的区分。
- 读音取决于意思的词（今日、一日、人気等）、人名以及词典里没有的词会被标出来供你确认。点击任意词语即可选择其他读音或自己输入，三种结果会同步更新。
- 每次发布前，工具都会用已知读音的例句测试，覆盖数字、送假名、片假名、人名和文学作品；罗马音规则也逐条测试。
读音来自词典，而不是对文章的理解。人名、生僻词和多音词可能读错，所以会被标出来。罗马音的分写方式参照常见教材，有些书的分法会略有不同。
常见问题
什么是假名注音（振假名）？
振假名是印在汉字上方或旁边的小号平假名（有时是片假名），用来标出汉字的读音，方便儿童、日语学习者以及遇到生僻汉字的读者。
怎么给日文汉字标注假名？
粘贴日文，点击“转换”，打开“假名注音”。纯文本可以复制为“漢字(かんじ)”格式；网页、课件和讲义可以复制 HTML <ruby> 格式。
可以把日语汉字全部转成平假名吗？
可以。打开“平假名”即可看到整段文字的平假名。片假名外来语可以保留，也可以一起转成平假名。
罗马音用的是哪种拼写？
修订版赫本式，日本的大多数教材、词典和路牌都用这种写法。长音可以写成带横线的 Tōkyō、不带横线的 Tokyo，或像键盘输入那样写成 Toukyou。
为什么有些词下面有虚线？
这些词有不止一种读法（例如“今日”可读 きょう 或 こんにち），或者是人名、词典里没有的词。点击即可查看可选读音，选择符合句意的那个。
免费吗？有字数限制吗？
完全免费，不限次数，也不需要注册。一次最多可以转换 10,000 个字符。
读音一定正确吗？
普通文章的读音几乎都是对的，但词典无法每次都判断作者想用哪种读法。请确认标出的词，尤其是人名。
参考资料
最近审核: