Lima jenis keigo
Badan Urusan Kebudayaan Jepang membagi keigo menjadi lima jenis dalam pedoman 「敬語の指針」 tahun 2007. Konverter menandai setiap perubahan dengan salah satunya.
尊敬語
Bahasa hormat · sonkeigo
Meninggikan lawan bicara atau orang yang dibicarakan dengan menggambarkan tindakannya memakai kata kerja khusus atau お〜になる.
部長がいらっしゃいます。
Pak manajer datang.
謙譲語Ⅰ
Bahasa merendah I · kenjougo I
Merendahkan tindakan sendiri untuk meninggikan orang yang dituju tindakan itu: 伺う, 申し上げる, お〜する.
明日、御社に伺います。
Besok saya akan berkunjung ke perusahaan Anda.
謙譲語Ⅱ（丁重語）
Bahasa merendah II · kenjougo II / teichougo
Menyampaikan tindakan sendiri dengan santun kepada pendengar, entah tindakan itu ditujukan kepada seseorang atau tidak: 参る, 申す, いたす, おる.
週末は京都へ参ります。
Akhir pekan ini saya pergi ke Kyoto.
丁寧語
Bahasa sopan · teineigo
Gaya sopan dasar: です, ます, dan ございます yang lebih formal.
会議は三時からです。
Rapatnya mulai pukul tiga.
美化語
Bahasa halus · bikago
Menambahkan お atau ご pada kata sehari-hari agar terdengar lebih halus, tanpa meninggikan siapa pun.
お茶をどうぞ。
Silakan diminum tehnya.
Tabel kata kerja keigo
Kata kerja yang berubah sepenuhnya dalam keigo. Saat berbicara, tambahkan 〜ます pada kata kerja mana pun di bawah ini.
| Bentuk biasa | Arti | Bahasa hormat 尊敬語 (tindakan orang lain) | Bahasa merendah 謙譲語 (tindakan Anda) |
|---|---|---|---|
| いるiru | ada (orang) | いらっしゃる、おいでになる | おるⅡ |
| 行くiku | pergi | いらっしゃる、おいでになる | 伺うⅠ、参るⅡ |
| 来るkuru | datang | いらっしゃる、お越しになる、お見えになる | 参るⅡ |
| 言うiu | berkata | おっしゃる | 申し上げるⅠ、申すⅡ |
| するsuru | melakukan | なさる | いたすⅡ |
| 見るmiru | melihat | ご覧になる | 拝見するⅠ |
| 見せるmiseru | memperlihatkan | お見せになる | お目にかけるⅠ、ご覧に入れるⅠ |
| 食べる・飲むtaberu / nomu | makan / minum | 召し上がる | いただく |
| 知っているshitte iru | tahu, kenal | ご存じだ | 存じ上げているⅠ、存じているⅡ |
| 思うomou | berpikir | お思いになる | 存じるⅡ |
| 会うau | bertemu | お会いになる | お目にかかるⅠ |
| 聞くkiku | bertanya / mendengar | お聞きになる | 伺うⅠ、拝聴するⅠ |
| 訪ねるtazuneru | berkunjung | いらっしゃる、お訪ねになる | 伺うⅠ |
| あげるageru | memberi (kepada orang lain) | — | 差し上げるⅠ |
| くれるkureru | memberi (kepada saya) | くださる | — |
| もらうmorau | menerima | お受け取りになる | いただくⅠ、頂戴するⅠ |
| 読むyomu | membaca | お読みになる | 拝読するⅠ |
| 借りるkariru | meminjam | お借りになる | 拝借するⅠ、お借りするⅠ |
| 待つmatsu | menunggu | お待ちになる | お待ちするⅠ |
| 着るkiru | memakai (baju) | お召しになる | — |
| 寝るneru | tidur | お休みになる | — |
| 座るsuwaru | duduk | おかけになる | — |
| あるaru | ada (benda) | Bentuk sopan: ござる | — |
Ⅰ = 謙譲語Ⅰ (meninggikan orang yang dituju oleh tindakan Anda), Ⅱ = 謙譲語Ⅱ / 丁重語 (sopan kepada pendengar), sesuai klasifikasi 「敬語の指針」.
Kesalahan keigo umum yang dideteksi konverter
Keigo ganda (二重敬語)
部長がおっしゃられました。
部長がおっしゃいました。
おっしゃる sudah merupakan bahasa hormat. Menambahkan 〜られる menumpuk bentuk hormat kedua di atasnya.
Kata kerja merendah untuk tindakan orang lain
お客様が参られました。
お客様がいらっしゃいました。
参る adalah bahasa merendah: hanya dipakai untuk diri sendiri atau pihak sendiri, tidak untuk pelanggan atau atasan.
Bentuk merendah saat meminta
こちらでお待ちしてください。
こちらでお待ちください。
お〜する adalah bahasa merendah. Saat meminta seseorang melakukan sesuatu, gunakan bentuk hormat お〜ください.
Meninggikan atasan sendiri di depan orang luar
（kepada klien）田中部長はいらっしゃいません。
（kepada klien）部長の田中はおりません。
Kepada orang di luar perusahaan, atasan Anda termasuk pihak sendiri: hilangkan jabatan di belakang nama dan gunakan bahasa merendah.
“Keigo kerja paruh waktu” (バイト敬語)
ご注文は以上でよろしかったでしょうか。
ご注文は以上でよろしいでしょうか。
Bentuk lampau よろしかった untuk menanyakan hal saat ini adalah kebiasaan bahasa pelayan toko dan umumnya dianggap salah.
Cara kerja konverter
- Anda memilih lawan bicara dan bentuknya. Keigo bergantung pada hal itu: kata kerja yang sama menjadi bahasa hormat untuk tindakan klien, dan bahasa merendah untuk tindakan Anda.
- Model AI menulis ulang teks sesuai aturan pedoman resmi 「敬語の指針」 (Badan Urusan Kebudayaan Jepang, 2007) dan menandai setiap perubahan dengan jenis keigo-nya.
- Lalu aturan tetap memeriksa hasilnya dari kesalahan yang sudah dikenal: keigo ganda, bahasa merendah untuk orang lain, バイト敬語, dan ら抜き言葉. Semua temuan ditampilkan sebagai peringatan, tidak pernah disembunyikan.
- Sebelum setiap rilis, konverter diuji dengan sekumpulan kalimat contoh yang mencakup semua kombinasi lawan bicara, bentuk, dan tingkat kesopanan.
Keigo juga bergantung pada hal-hal yang tidak terlihat oleh konverter, seperti hubungan Anda dengan lawan bicara atau kebiasaan di perusahaan Anda. Konverter tidak menambahkan salam pembuka atau penutup yang tidak Anda tulis; untuk email bisnis lengkap, Anda mungkin masih perlu お世話になっております dan よろしくお願いいたします.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apa itu keigo?
Keigo (敬語) adalah sistem bahasa hormat dalam bahasa Jepang. Anda meninggikan orang lain dengan bahasa hormat (sonkeigo, 尊敬語), merendahkan tindakan sendiri dengan bahasa merendah (kenjougo, 謙譲語), dan menjaga seluruh kalimat tetap sopan dengan です dan ます (teineigo, 丁寧語).
Apa bedanya sonkeigo dan kenjougo?
Tergantung siapa yang melakukan tindakan. Gunakan sonkeigo (尊敬語) untuk tindakan orang yang Anda hormati: 部長がいらっしゃる. Gunakan kenjougo (謙譲語) untuk tindakan Anda sendiri atau pihak Anda: 私が伺う. Tertukar antara keduanya adalah kesalahan keigo yang paling umum.
Apakah です・ます sudah cukup, atau perlu keigo lengkap?
です・ます (teineigo) cukup untuk rekan kerja, guru dalam suasana santai, dan orang yang baru dikenal. Untuk klien, pimpinan, dan email resmi, biasanya diperlukan keigo bisnis. Pilih “Sopan” atau “Keigo bisnis” di konverter.
Bisakah saya memasukkan bahasa Indonesia?
Tidak. Konverter mengubah bahasa Jepang santai menjadi keigo; konverter tidak menerjemahkan. Tulis dulu pesan Anda dalam bahasa Jepang sederhana (salah pun tidak apa-apa), lalu tata bahasa dan kesopanannya akan diperbaiki sekaligus.
Mengapa hasilnya bergantung pada lawan bicara?
Keigo bersifat relatif. Saat berbicara dengan atasan, Anda memakai bahasa hormat untuk atasan. Saat berbicara dengan klien, atasan Anda menjadi bagian dari pihak sendiri, jadi Anda memakai bahasa merendah untuknya: 部長の田中が申しておりました.
Apakah konverter ini gratis?
Ya. Tanpa akun Anda mendapat 3 konversi gratis per hari, dan 5 jika sudah masuk. Anggota VIP Bahasa Jepang Nilai 100 mendapat konversi tanpa batas.
Bisakah diandalkan untuk email penting?
Konverter dibuat agar akurat dan menunjukkan dengan jelas apa yang diubah dan mengapa, tetapi keigo bergantung pada konteks yang tidak bisa dilihatnya. Untuk pesan penting, baca penjelasan setiap perubahan dan sesuaikan bila situasi Anda berbeda.
Sumber
Terakhir ditinjau: