เคโกะ 5 ประเภท
สำนักงานกิจการวัฒนธรรมของญี่ปุ่นแบ่งเคโกะออกเป็น 5 ประเภทในแนวทาง 「敬語の指針」 ปี 2007 เครื่องมือนี้จะระบุประเภทของเคโกะในทุกจุดที่แก้
尊敬語
ภาษายกย่อง · ซนเคโกะ
ยกย่องคู่สนทนาหรือบุคคลที่กล่าวถึง โดยพูดถึงการกระทำของเขาด้วยคำกริยาพิเศษหรือรูป お〜になる
部長がいらっしゃいます。
ผู้จัดการฝ่ายกำลังมา
謙譲語Ⅰ
ภาษาถ่อมตน Ⅰ · เคนโจโกะ Ⅰ
ลดการกระทำของตัวเองลง เพื่อยกย่องผู้ที่การกระทำนั้นมุ่งไปหา: 伺う, 申し上げる, お〜する
明日、御社に伺います。
พรุ่งนี้ผมจะไปเยี่ยมบริษัทของท่าน
謙譲語Ⅱ（丁重語）
ภาษาถ่อมตน Ⅱ · เคนโจโกะ Ⅱ / เทโจโกะ
พูดถึงการกระทำของตัวเองอย่างสุภาพต่อผู้ฟัง ไม่ว่าการกระทำนั้นจะมุ่งไปหาใครหรือไม่: 参る, 申す, いたす, おる
週末は京都へ参ります。
สุดสัปดาห์นี้ผมจะไปเกียวโต
丁寧語
ภาษาสุภาพ · เทเนโกะ
รูปแบบสุภาพพื้นฐาน: です, ます และ ございます ที่เป็นทางการกว่า
会議は三時からです。
การประชุมเริ่มตอนบ่ายสามโมง
美化語
ภาษาไพเราะ · บิกะโกะ
เติม お หรือ ご หน้าคำทั่วไปให้ฟังสุภาพไพเราะขึ้น โดยไม่ได้ยกย่องใคร
お茶をどうぞ。
เชิญดื่มชาครับ/ค่ะ
ตารางคำกริยาเคโกะ
คำกริยาที่เปลี่ยนเป็นคำใหม่ทั้งคำเมื่อใช้เคโกะ เวลาพูดให้เติม 〜ます ต่อท้ายคำใดก็ได้ในตารางนี้
| รูปธรรมดา | ความหมาย | ภาษายกย่อง 尊敬語 (การกระทำของอีกฝ่าย) | ภาษาถ่อมตน 謙譲語 (การกระทำของตัวเอง) |
|---|---|---|---|
| いるiru | อยู่ (คน) | いらっしゃる、おいでになる | おるⅡ |
| 行くiku | ไป | いらっしゃる、おいでになる | 伺うⅠ、参るⅡ |
| 来るkuru | มา | いらっしゃる、お越しになる、お見えになる | 参るⅡ |
| 言うiu | พูด | おっしゃる | 申し上げるⅠ、申すⅡ |
| するsuru | ทำ | なさる | いたすⅡ |
| 見るmiru | ดู | ご覧になる | 拝見するⅠ |
| 見せるmiseru | ให้ดู | お見せになる | お目にかけるⅠ、ご覧に入れるⅠ |
| 食べる・飲むtaberu / nomu | กิน / ดื่ม | 召し上がる | いただく |
| 知っているshitte iru | รู้ | ご存じだ | 存じ上げているⅠ、存じているⅡ |
| 思うomou | คิด | お思いになる | 存じるⅡ |
| 会うau | พบ | お会いになる | お目にかかるⅠ |
| 聞くkiku | ถาม / ฟัง | お聞きになる | 伺うⅠ、拝聴するⅠ |
| 訪ねるtazuneru | เยี่ยม | いらっしゃる、お訪ねになる | 伺うⅠ |
| あげるageru | ให้ (คนอื่น) | — | 差し上げるⅠ |
| くれるkureru | ให้ (เรา) | くださる | — |
| もらうmorau | ได้รับ | お受け取りになる | いただくⅠ、頂戴するⅠ |
| 読むyomu | อ่าน | お読みになる | 拝読するⅠ |
| 借りるkariru | ยืม | お借りになる | 拝借するⅠ、お借りするⅠ |
| 待つmatsu | รอ | お待ちになる | お待ちするⅠ |
| 着るkiru | สวม (เสื้อผ้า) | お召しになる | — |
| 寝るneru | นอน | お休みになる | — |
| 座るsuwaru | นั่ง | おかけになる | — |
| あるaru | มี (สิ่งของ) | รูปสุภาพ: ござる | — |
Ⅰ = 謙譲語Ⅰ (ยกย่องผู้ที่การกระทำของเรามุ่งไปหา), Ⅱ = 謙譲語Ⅱ / 丁重語 (สุภาพต่อผู้ฟัง) ตามการแบ่งประเภทของ 「敬語の指針」
ข้อผิดพลาดเรื่องเคโกะที่พบบ่อยซึ่งเครื่องมือนี้ตรวจเจอ
เคโกะซ้อน (二重敬語)
部長がおっしゃられました。
部長がおっしゃいました。
おっしゃる เป็นภาษายกย่องอยู่แล้ว การเติม 〜られる เป็นการซ้อนรูปยกย่องอีกชั้น
ใช้คำกริยาถ่อมตนกับการกระทำของคนอื่น
お客様が参られました。
お客様がいらっしゃいました。
参る เป็นภาษาถ่อมตน ใช้กับตัวเองหรือฝ่ายตัวเองเท่านั้น ไม่ใช้กับลูกค้าหรือผู้ใหญ่
ใช้รูปถ่อมตนเวลาขอร้อง
こちらでお待ちしてください。
こちらでお待ちください。
お〜する เป็นภาษาถ่อมตน เวลาขอให้อีกฝ่ายทำอะไร ต้องใช้รูปยกย่อง お〜ください
ยกย่องหัวหน้าตัวเองต่อหน้าคนนอก
（พูดกับลูกค้า）田中部長はいらっしゃいません。
（พูดกับลูกค้า）部長の田中はおりません。
เมื่อพูดกับคนนอกบริษัท หัวหน้าของเราถือเป็น “ฝ่ายเรา” จึงไม่ต่อตำแหน่งท้ายชื่อ และใช้ภาษาถ่อมตน
“เคโกะพนักงานพาร์ตไทม์” (バイト敬語)
ご注文は以上でよろしかったでしょうか。
ご注文は以上でよろしいでしょうか。
การใช้รูปอดีต よろしかった ถามเรื่องปัจจุบันเป็นความเคยชินของพนักงานร้านค้า และโดยทั่วไปถือว่าใช้ผิด
เครื่องมือนี้ทำงานอย่างไร
- คุณเลือกว่ากำลังพูดกับใครและรูปแบบใด เคโกะขึ้นอยู่กับสิ่งนี้: คำกริยาเดียวกันจะเป็นภาษายกย่องเมื่อพูดถึงการกระทำของลูกค้า และเป็นภาษาถ่อมตนเมื่อพูดถึงการกระทำของตัวเอง
- โมเดล AI เขียนข้อความใหม่ตามกฎของแนวทางทางการ 「敬語の指針」 (สำนักงานกิจการวัฒนธรรมญี่ปุ่น, 2007) และระบุประเภทเคโกะของทุกจุดที่แก้
- จากนั้นกฎที่กำหนดไว้จะตรวจผลลัพธ์หาข้อผิดพลาดที่รู้จัก: เคโกะซ้อน ภาษาถ่อมตนที่ใช้กับคนอื่น バイト敬語 และ ら抜き言葉 ทุกอย่างที่พบจะแสดงเป็นคำเตือน ไม่มีการซ่อน
- ก่อนเผยแพร่ทุกครั้ง เครื่องมือนี้จะถูกทดสอบกับชุดประโยคตัวอย่างที่ครอบคลุมทุกการผสมของคู่สนทนา รูปแบบ และระดับความสุภาพ
เคโกะยังขึ้นอยู่กับสิ่งที่เครื่องมือมองไม่เห็น เช่น ความสัมพันธ์ระหว่างคุณกับอีกฝ่าย หรือธรรมเนียมของบริษัท เครื่องมือจะไม่เติมคำทักทายหรือคำลงท้ายที่คุณไม่ได้เขียน ถ้าเป็นอีเมลธุรกิจฉบับเต็ม คุณอาจต้องใส่ お世話になっております และ よろしくお願いいたします เอง
คำถามที่พบบ่อย
เคโกะคืออะไร
เคโกะ (敬語) คือระบบภาษาแสดงความเคารพในภาษาญี่ปุ่น ใช้ภาษายกย่อง (ซนเคโกะ 尊敬語) เพื่อยกย่องอีกฝ่าย ใช้ภาษาถ่อมตน (เคนโจโกะ 謙譲語) เพื่อลดการกระทำของตัวเอง และใช้ です กับ ます (เทเนโกะ 丁寧語) ให้ทั้งประโยคสุภาพ
ซนเคโกะกับเคนโจโกะต่างกันอย่างไร
ขึ้นอยู่กับว่าใครเป็นผู้กระทำ ใช้ซนเคโกะ (尊敬語) กับการกระทำของคนที่เราเคารพ: 部長がいらっしゃる ใช้เคนโจโกะ (謙譲語) กับการกระทำของตัวเองหรือฝ่ายตัวเอง: 私が伺う การใช้สลับกันเป็นข้อผิดพลาดเรื่องเคโกะที่พบบ่อยที่สุด
ใช้แค่ です・ます พอไหม หรือต้องใช้เคโกะเต็มรูปแบบ
です・ます (เทเนโกะ) ใช้ได้กับเพื่อนร่วมงาน อาจารย์ในบรรยากาศสบาย ๆ และคนที่เพิ่งรู้จัก แต่กับลูกค้า ผู้บริหาร และอีเมลทางการ มักต้องใช้เคโกะธุรกิจ เลือก “สุภาพ” หรือ “เคโกะธุรกิจ” ในเครื่องมือได้เลย
พิมพ์ภาษาไทยได้ไหม
ไม่ได้ เครื่องมือนี้เปลี่ยนภาษาญี่ปุ่นแบบกันเองให้เป็นเคโกะ ไม่ได้แปลภาษา ให้เขียนสิ่งที่อยากพูดเป็นภาษาญี่ปุ่นง่าย ๆ ก่อน (ผิดก็ไม่เป็นไร) แล้วเครื่องมือจะแก้ทั้งไวยากรณ์และระดับความสุภาพให้
ทำไมผลลัพธ์จึงเปลี่ยนตามคู่สนทนา
เพราะเคโกะเป็นเรื่องสัมพัทธ์ เวลาพูดกับหัวหน้า เราใช้ภาษายกย่องกับหัวหน้า แต่เวลาพูดกับลูกค้า หัวหน้ากลายเป็น “ฝ่ายเรา” จึงต้องใช้ภาษาถ่อมตนแทน: 部長の田中が申しておりました
เครื่องมือนี้ฟรีไหม
ฟรี ไม่ต้องมีบัญชีก็แปลงได้วันละ 3 ครั้ง และวันละ 5 ครั้งเมื่อเข้าสู่ระบบ สมาชิก VIP ของภาษาญี่ปุ่นเต็มร้อยใช้ได้ไม่จำกัด
ใช้กับอีเมลสำคัญได้เลยไหม
เครื่องมือนี้ออกแบบมาให้แม่นยำ และแสดงให้เห็นว่าแก้อะไรและเพราะอะไร แต่เคโกะขึ้นอยู่กับบริบทที่เครื่องมือมองไม่เห็น สำหรับข้อความสำคัญ ควรอ่านคำอธิบายของแต่ละจุดที่แก้ และปรับให้เข้ากับสถานการณ์ของคุณ
แหล่งอ้างอิง
ตรวจทานล่าสุด: