ฟุริงานะคืออะไร?
ฟุริงานะ (ふりがな) คือคานะตัวเล็กที่เขียนไว้บนคันจิ (หรือด้านขวาเมื่อเขียนแนวตั้ง) เพื่อบอกว่าคันจินั้นอ่านว่าอะไร พบได้บ่อยในหนังสือเด็ก มังงะ และตำราเรียนภาษาญี่ปุ่น
คันจิหนึ่งตัวมักอ่านได้หลายแบบ (อนโยมิและคุนโยมิ) การรู้ว่าต้องอ่านแบบไหนจึงเป็นเรื่องยากที่สุดอย่างหนึ่งของการเรียน เครื่องมือนี้ใส่คำอ่านบนคันจิทุกตัวโดยไม่ซ้ำกับโอคุริงานะ เช่น 食べる จะมี た อยู่บน 食 เท่านั้น ผลลัพธ์คัดลอกได้ทั้งแบบข้อความ 漢字(かんじ) และ HTML <ruby> สำหรับเว็บไซต์และสื่อการสอน
หลักการเขียนโรมาจิแบบเฮปเบิร์น
เครื่องมือนี้ใช้ระบบเฮปเบิร์นแบบปรับปรุง ซึ่งใช้ในตำราเรียน พจนานุกรม และป้ายบอกทางในญี่ปุ่นส่วนใหญ่ ต่อไปนี้คือกฎที่ผู้เรียนมักสับสนที่สุด
| คานะ | โรมาจิ | กฎ |
|---|---|---|
| し・ち・つ・ふ | shi, chi, tsu, fu | ไม่เขียนเป็น si, ti, tu, hu |
| じ・ぢ / ず・づ | ji / zu | ทั้งสองคู่เขียนเหมือนกัน |
| しゃ・ちゃ・じゃ | sha, cha, ja | ゃゅょ ตัวเล็กรวมกับพยัญชนะตัวหน้า |
| っ | kippu, zasshi, matcha | เสียงกักให้ซ้ำพยัญชนะตัวถัดไป ก่อน ch เขียนเป็น t |
| ん | shinbun, kin'en | เขียนเป็น n และใส่อะพอสทรอฟีเมื่อตามด้วยสระหรือ y |
| おう・とう / ー | Tōkyō, kōhī | สระยาวใส่ขีดด้านบน (เลือก Tokyo / Toukyou ได้) |
| えい | sensei | เขียนเป็น ei ไม่ใช่ ē |
| は・へ・を (คำช่วย) | wa, e, o | เขียนตามเสียงอ่านและแยกเป็นคำ |
| です・ます | desu, ikimasu | です เขียนแยก ส่วน ます เขียนติดกับคำกริยา |
คำที่อ่านได้มากกว่าหนึ่งแบบ
ความหมายเป็นตัวกำหนดคำอ่าน เครื่องมือจึงทำเครื่องหมายคำเหล่านี้ไว้ให้คุณตรวจ
| คำ | คำอ่าน |
|---|---|
| 今日 | きょう (วันนี้) · こんにち (ปัจจุบัน; こんにちは) |
| 明日 | あした · あす (ทางการ) · みょうにち (ทางการมาก) |
| 一日 | いちにち (หนึ่งวัน) · ついたち (วันที่ 1) |
| 人気 | にんき (ความนิยม) · ひとけ (วี่แววผู้คน) |
| 上手 | じょうず (เก่ง) · うわて (เหนือกว่า) · かみて (ด้านขวาของเวที) |
| 方 | かた (ท่าน, สุภาพ) · ほう (ทาง, ด้าน) |
| 市場 | いちば (ตลาดสด) · しじょう (ตลาดในทางเศรษฐกิจ) |
| 日本 | にほん · にっぽん (ถูกทั้งคู่ にほん ใช้บ่อยกว่า) |
เครื่องมือทำงานอย่างไร
- ตัววิเคราะห์หน่วยคำภาษาญี่ปุ่น (kuromoji กับพจนานุกรม IPADIC) ตัดข้อความเป็นคำ และให้คำอ่านจากพจนานุกรมของแต่ละคำ โดยไม่ใช้ AI
- กฎตายตัวช่วยแก้จุดที่พจนานุกรมผิดบ่อยที่สุด: ตัวเลขกับลักษณนาม (3月, 15日, 10分, 20歳) คำที่มีเครื่องหมายซ้ำ 々 (人々) คำต่อท้าย 〜中 (じゅう) ที่แปลว่า "ตลอด" (一日中) และการแยก 雨が降る กับ 電車を降りる
- คำที่คำอ่านขึ้นกับความหมาย (今日, 一日, 人気 ฯลฯ) ชื่อคน และคำที่ไม่มีในพจนานุกรมจะมีเครื่องหมายให้ตรวจ แตะคำใดก็ได้เพื่อเลือกคำอ่านอื่นหรือพิมพ์เอง ผลลัพธ์ทั้งสามแบบจะอัปเดตพร้อมกัน
- ก่อนอัปเดตทุกครั้ง เครื่องมือจะถูกทดสอบกับประโยคที่รู้คำอ่านแน่นอน (ตัวเลข โอคุริงานะ คาตาคานะ ชื่อคน และวรรณกรรม) และทดสอบกฎโรมาจิทีละข้อ
คำอ่านมาจากพจนานุกรม ไม่ได้มาจากการเข้าใจเนื้อหา ชื่อคน คำที่พบน้อย และคำที่อ่านได้หลายแบบอาจอ่านผิด จึงมีเครื่องหมายไว้ การเว้นวรรคในโรมาจิใช้ตามตำราเรียนทั่วไป หนังสือบางเล่มอาจแบ่งคำต่างไปเล็กน้อย
คำถามที่พบบ่อย
ฟุริงานะคืออะไร?
ฟุริงานะคือฮิรางานะตัวเล็ก (บางครั้งเป็นคาตาคานะ) ที่พิมพ์ไว้บนหรือข้างคันจิเพื่อบอกคำอ่าน ช่วยเด็ก ผู้เรียนภาษาญี่ปุ่น และทุกคนที่เจอคันจิที่ไม่รู้จัก
ใส่ฟุริงานะให้คันจิได้อย่างไร?
วางข้อความภาษาญี่ปุ่น กด "แปลง" แล้วเปิดแท็บ "ฟุริงานะ" ถ้าเป็นข้อความทั่วไปให้คัดลอกแบบ 漢字(かんじ) ถ้าเป็นเว็บไซต์ สไลด์ หรือใบงาน ให้คัดลอกแบบ HTML <ruby>
แปลงคันจิทั้งหมดเป็นฮิรางานะได้ไหม?
ได้ เปิดแท็บ "ฮิรางานะ" เพื่อดูข้อความทั้งหมดเป็นฮิรางานะ คำคาตาคานะจะคงไว้หรือแปลงเป็นฮิรางานะด้วยก็ได้
โรมาจิใช้ระบบไหน?
ระบบเฮปเบิร์นแบบปรับปรุง ซึ่งใช้ในตำราเรียน พจนานุกรม และป้ายบอกทางในญี่ปุ่นส่วนใหญ่ สระยาวเขียนได้ทั้งแบบมีขีดด้านบน (Tōkyō) ไม่มีขีด (Tokyo) หรือแบบพิมพ์บนคีย์บอร์ด (Toukyou)
มีคำอ่านเป็นภาษาไทยไหม?
ยังไม่มี เครื่องมือนี้ให้ฟุริงานะ ฮิรางานะ และโรมาจิ การเขียนเสียงภาษาญี่ปุ่นเป็นอักษรไทยไม่มีมาตรฐานเดียว จึงแนะนำให้ใช้โรมาจิหรือคานะเพื่อออกเสียงให้ถูกต้อง
ทำไมบางคำมีเส้นประใต้คำ?
คำเหล่านั้นอ่านได้มากกว่าหนึ่งแบบ (เช่น 今日 อ่านว่า きょう หรือ こんにち) หรือเป็นชื่อคน หรือไม่มีในพจนานุกรม แตะเพื่อดูคำอ่านที่เป็นไปได้ แล้วเลือกแบบที่เข้ากับประโยค
ฟรีไหม? มีจำกัดจำนวนตัวอักษรหรือเปล่า?
ฟรีทั้งหมด ไม่จำกัดจำนวนครั้ง และไม่ต้องสมัครสมาชิก แปลงได้ครั้งละไม่เกิน 10,000 ตัวอักษร
คำอ่านถูกต้องเสมอไหม?
สำหรับข้อความทั่วไปแทบจะถูกเสมอ แต่พจนานุกรมไม่สามารถรู้ได้ทุกครั้งว่าผู้เขียนตั้งใจให้อ่านแบบไหน ควรตรวจคำที่มีเครื่องหมาย โดยเฉพาะชื่อคน
แหล่งอ้างอิง
- kuromoji: ตัววิเคราะห์หน่วยคำภาษาญี่ปุ่น (พจนานุกรม IPADIC)
- ตารางการถอดอักษรโรมัน ALA-LC (หอสมุดรัฐสภาสหรัฐฯ): ภาษาญี่ปุ่น ระบบเฮปเบิร์นแบบปรับปรุง
ตรวจทานล่าสุด: