Что такое фуригана?
Фуригана (ふりがな) – это мелкие знаки каны над кандзи (в вертикальном тексте – справа), которые показывают, как читается иероглиф. Её используют в детских книгах, манге и учебниках японского.
У одного кандзи часто несколько чтений – онъёми и кунъёми, – и именно чтение обычно сложнее всего для изучающих язык. Этот инструмент ставит чтение над каждым кандзи и не дублирует окуригану: в 食べる «た» стоит только над 食. Результат можно скопировать как текст в формате 漢字(かんじ) или как HTML <ruby> для сайтов и учебных материалов.
Как устроены ромадзи по Хэпбёрну
Конвертер использует модифицированную систему Хэпбёрна – её применяют в большинстве учебников, словарей и на указателях в Японии. Вот правила, которые чаще всего удивляют учащихся.
| Кана | Ромадзи | Правило |
|---|---|---|
| し・ち・つ・ふ | shi, chi, tsu, fu | Не si, ti, tu, hu. |
| じ・ぢ / ず・づ | ji / zu | Обе пары пишутся одинаково. |
| しゃ・ちゃ・じゃ | sha, cha, ja | Маленькие ゃゅょ сливаются с предыдущим согласным. |
| っ | kippu, zasshi, matcha | Удвоение следующего согласного; перед ch пишется t. |
| ん | shinbun, kin'en | Пишется n; перед гласной или y ставится апостроф. |
| おう・とう / ー | Tōkyō, kōhī | Долгая гласная с макроном (можно выбрать Tokyo / Toukyou). |
| えい | sensei | Пишется ei, а не ē. |
| は・へ・を (частицы) | wa, e, o | Пишутся по произношению и отдельно от слов. |
| です・ます | desu, ikimasu | です пишется отдельно, ます – слитно с глаголом. |
Слова с несколькими чтениями
Чтение этих слов зависит от смысла, поэтому конвертер отмечает их для проверки.
| Слово | Чтения |
|---|---|
| 今日 | きょう (сегодня) · こんにち (в наши дни; こんにちは) |
| 明日 | あした · あす (официально) · みょうにち (очень официально) |
| 一日 | いちにち (один день) · ついたち (первое число) |
| 人気 | にんき (популярность) · ひとけ (присутствие людей) |
| 上手 | じょうず (умелый) · うわて (превосходящий) · かみて (правая сторона сцены) |
| 方 | かた (человек, вежл.) · ほう (сторона, направление) |
| 市場 | いちば (рынок, базар) · しじょう (рынок в экономике) |
| 日本 | にほん · にっぽん (оба верны, にほん встречается чаще) |
Как работает конвертер
- Японский морфологический анализатор (kuromoji со словарём IPADIC) делит текст на слова и выдаёт словарное чтение каждого из них. Искусственный интеллект не используется.
- Фиксированные правила исправляют типичные ошибки словаря: числа со счётными суффиксами (3月, 15日, 10分, 20歳), слова со знаком повтора 々 (人々), суффикс 〜中 (じゅう) в значении «весь, в течение» (一日中), а также различие между 雨が降る и 電車を降りる.
- Слова, чтение которых зависит от смысла (今日, 一日, 人気 и другие), имена и слова, которых нет в словаре, отмечаются для проверки. Нажмите на любое слово, чтобы выбрать другое чтение или ввести своё, – все три вида результата обновятся вместе.
- Перед каждым обновлением инструмент проверяется на предложениях с заранее известными чтениями – с числами, окуриганой, катаканой, именами и литературными текстами; правила ромадзи тоже тестируются по отдельности.
Чтения берутся из словаря, а не из понимания текста. Имена, редкие слова и слова с несколькими чтениями могут быть прочитаны неверно, поэтому они отмечаются. Раздельное написание в ромадзи следует распространённой учебной практике; в некоторых книгах слова делят немного иначе.
Частые вопросы
Что такое фуригана?
Фуригана – это мелкая хирагана (иногда катакана) над кандзи или рядом с ними, показывающая чтение иероглифа. Она помогает детям, изучающим японский и всем, кто встретил незнакомый кандзи.
Как расставить фуригану над кандзи?
Вставьте японский текст, нажмите «Преобразовать» и откройте вкладку «Фуригана». Для обычного текста копируйте в формате 漢字(かんじ), для сайтов, презентаций и раздаточных материалов – как HTML <ruby>.
Можно ли перевести все кандзи в хирагану?
Да. Откройте вкладку «Хирагана» – весь текст будет записан хираганой. Слова катаканой можно оставить как есть или тоже перевести в хирагану.
Какая система ромадзи используется?
Модифицированная система Хэпбёрна – её используют большинство учебников, словарей и указателей в Японии. Долгие гласные можно писать с макроном (Tōkyō), без него (Tokyo) или как при наборе на клавиатуре (Toukyou).
А система Поливанова (кириллица) есть?
Пока нет: инструмент выдаёт фуригану, хирагану и ромадзи латиницей. Кириллическая запись по Поливанову (Токио, суси, Фудзи) – это отдельная система, и мы не хотим выдавать за неё упрощённую транслитерацию.
Почему некоторые слова подчёркнуты пунктиром?
У этих слов несколько чтений (например, 今日 – きょう или こんにち), либо это имена или слова, которых нет в словаре. Нажмите на слово, чтобы увидеть варианты и выбрать подходящий по смыслу.
Это бесплатно? Есть ли ограничение по длине?
Полностью бесплатно, без ограничения количества и без регистрации. За один раз можно преобразовать до 10 000 символов.
Чтения всегда правильные?
Для обычного текста почти всегда, но словарь не может каждый раз угадать, какое чтение имел в виду автор. Проверяйте отмеченные слова, особенно имена.
Источники
- kuromoji: японский морфологический анализатор (словарь IPADIC)
- Таблицы романизации ALA-LC (Библиотека Конгресса США): японский, модифицированная система Хэпбёрна
Последняя проверка: