Шпаргалка по японским частицам
Частицы, которые изучающие используют чаще всего, и их основные функции. Нажмите на название правила в результатах проверки, чтобы перейти к его объяснению ниже.
| Частица | Основные функции | Пример |
|---|---|---|
| はва | Тема: о чём предложение; также противопоставление. | 私は学生です。Я студент. |
| がга | Подлежащее, особенно новая информация; объект при 好き, 分かる, できる. | 雨が降っています。Идёт дождь. |
| をо | Прямое дополнение; путь, по которому движутся, или место, которое покидают. | 公園を散歩します。Я гуляю по парку. |
| にни | Цель движения, точное время, место нахождения, адресат. | 三時に駅に着きます。Я приеду на станцию в три. |
| でдэ | Место действия; способ, инструмент или язык. | 図書館で日本語で話します。Я разговариваю по-японски в библиотеке. |
| へэ | Направление или цель движения (как に при глаголах движения). | 来週、京都へ行きます。На следующей неделе я еду в Киото. |
| とто | С (кем-то); и (при полном перечислении); цитата. | 友達と映画を見ました。Я посмотрел фильм с другом. |
| からкара | От, из, с (места или времени); дающий при もらう. | 九時から働きます。Я работаю с девяти. |
| までмадэ | До (места или времени). | 駅まで歩きます。Я иду пешком до станции. |
| のно | Связывает существительные: принадлежность, определение (как родительный падеж). | 日本の文化японская культура |
| もмо | Тоже, также; заменяет は, が или を. | 私も行きます。Я тоже пойду. |
| やя | И (несколько примеров из более длинного списка). | りんごやみかんを買いました。Я купил яблоки, мандарины и прочее. |
| よりёри | Чем (сравнение). | 弟は私より背が高いです。Младший брат выше меня. |
は и が: в чём разница
は отмечает тему — то, о чём идёт речь. が отмечает подлежащее, часто новую информацию.
私は田中です。 / 誰が田中さんですか。— 私が田中です。
Я Танака. / Кто здесь Танака? — Танака — это я.Вопросительное слово в роли подлежащего всегда берёт が, и ответ на такой вопрос тоже.
誰が来ましたか。— 田中さんが来ました。
Кто пришёл? — Пришёл Танака.В придаточном, которое определяет существительное, подлежащее отмечается が (или の), а не は.
これは私が書いた手紙です。
Это письмо, которое написал я.は может добавлять противопоставление: «что касается этого (а другое — не знаю)».
ケーキは好きです。
Торты-то я люблю (а другие сладости — не очень).Часто грамматичны оба варианта, а разница только в акценте. Поэтому проверка пишет «возможны обе» и объясняет разницу, а не называет один вариант ошибкой.
雨が降っています。 / 雨は降っています。
Идёт дождь. / Дождь-то идёт.
に и で: в чём разница
に: место, где кто-то или что-то находится или живёт (いる, ある, 住む).
公園に子供がいます。
В парке есть дети.で: место, где происходит действие. По-русски в обоих случаях «в парке», поэтому их легко спутать.
公園で子供が遊んでいます。
Дети играют в парке.に: цель движения. で: способ, инструмент или язык.
バスで学校に行きます。
Я езжу в школу на автобусе.に: точное время (三時に, 月曜日に). Относительное время — 今日, 明日, 毎日 — употребляется без частицы.
明日、三時に会いましょう。
Давайте встретимся завтра в три.
Типичные ошибки в частицах
に вместо で для места действия
図書館に勉強します。
図書館で勉強します。
勉強する — действие, поэтому место отмечается で. に — для места нахождения или цели движения. По-русски в обоих случаях говорим «в библиотеке», отсюда и путаница.
を при 好き, 分かる или できる
日本語を分かります。
日本語が分かります。
Эти слова обозначают состояние, поэтому их «объект» отмечается が. Русское «понимать японский» (винительный падеж) подталкивает к を.
を при 会う или 乗る
先生を会いました。
先生に会いました。
会う и 乗る отмечают человека или транспорт частицей に. Удобно запомнить: «сесть на автобус» — バスに乗る.
は после вопросительного слова
誰は来ましたか。
誰が来ましたか。
Вопросительное слово не может быть темой, поэтому в роли подлежащего оно берёт が.
に после 毎日, 明日 или 来週
来週に日本へ行きます。
来週、日本へ行きます。
Слова относительного времени употребляются без частицы. に нужна только с точным временем.
Правила, по которым работает проверка
Каждое замечание проверки помечено одним из этих правил.
は (тема) и が (подлежащее)
は вводит тему или противопоставление; が отмечает подлежащее, часто новую информацию. Нередко грамматичны оба варианта, но с разным акцентом.
Верно: 私は学生です。 / 私が学生です。(студент — это именно я)
Вопросительное слово-подлежащее берёт が
Когда 誰, 何, どれ или どこ — подлежащее, используйте が. В ответе тоже が.
Неверно: 誰は来ましたか。
Верно: 誰が来ましたか。
Подлежащее в определительном придаточном берёт が
В придаточном, которое определяет существительное, подлежащее отмечается が (или の), но никогда は.
Неверно: 私は書いた手紙
Верно: 私が書いた手紙
が при 好き, 上手, 分かる, できる, 欲しい
Эти слова обозначают состояние, а не действие. То, что вы любите, хорошо умеете, понимаете, можете или хотите, отмечается が.
Неверно: ケーキを好きです。
Верно: ケーキが好きです。
に для места нахождения
С いる, ある и 住む место отмечается に.
Неверно: 東京で住んでいます。
Верно: 東京に住んでいます。
で для места действия
Если что-то делают в каком-то месте, это место отмечается で.
Неверно: 図書館に勉強します。
Верно: 図書館で勉強します。
に / へ для цели движения
Куда идут, приходят или возвращаются — отмечается に или へ.
Неверно: 日本で行きます。
Верно: 日本に行きます。 / 日本へ行きます。
に только с точным временем
Точное время и даты берут に (三時に, 五月に). Слова относительного времени (今日, 明日, 毎日, 来週) употребляются без частицы.
Неверно: 来週に行きます。
Верно: 来週行きます。 / 月曜日に行きます。
を для прямого дополнения
Объект, на который направлено действие, отмечается を.
Неверно: 音楽に聞きます。
Верно: 音楽を聞きます。
を для пути движения
С глаголами движения 散歩する, 歩く, 渡る и 通る путь или пространство, по которому движутся, отмечается を.
Неверно: 道に散歩します。
Верно: 道を散歩します。
を для места, которое покидают
С 出る (выходить) и 卒業する место, которое покидают, отмечается を.
Неверно: 大学に卒業しました。
Верно: 大学を卒業しました。
Глаголы, требующие に
会う, 乗る, 似る, 慣れる, 参加する, 入る и 着く отмечают человека, транспорт, мероприятие или место частицей に (会う и 似る допускают и と).
Неверно: バスを乗ります。
Верно: バスに乗ります。
に для адресата
Тот, кто что-то получает (あげる, 送る, 教える…), отмечается に — как дательный падеж в русском.
Неверно: 友達を本をあげました。
Верно: 友達に本をあげました。
に для цели «пойти, чтобы…»
С 行く, 来る и 帰る цель (основа глагола или существительное вроде 買い物) отмечается に.
Неверно: 買い物を行きます。
Верно: 買い物に行きます。
と для «с кем-то»
Тот, с кем что-то делают вместе, отмечается と.
Неверно: 友達一緒に行きます。
Верно: 友達と一緒に行きます。
で для способа, инструмента и языка
То, с помощью чего что-то делают (автобус, ручка, японский язык), отмечается で — как творительный падеж в русском.
Неверно: 日本語に話してください。
Верно: 日本語で話してください。
から (от) и まで (до)
Начальная точка отмечается から, конечная — まで.
Неверно: 会議は三時始まります。
Верно: 会議は三時から始まります。 / 三時に始まります。
の между существительными
Когда одно существительное определяет другое, их связывает の.
Неверно: 日本文化の本 (верно) / 私本
Верно: 私の本
も в значении «тоже»
も заменяет は, が или を, а не добавляется после них.
Неверно: 私はも行きます。
Верно: 私も行きます。
Пропущена частица
Нужная частица пропущена. В разговорной речи は, が и を часто опускают, но в вежливой и письменной речи их сохраняют, а частицы вроде に, で и と не опускают.
Неверно: 東京行きます。
Верно: 東京に行きます。
Лишняя частица
Частица стоит там, где в японском она не нужна, — чаще всего に после 今日, 明日, 毎日 или 来週.
Неверно: 毎日に運動します。
Верно: 毎日運動します。
Как работает проверка
- Быстрая проверка (бесплатно, без ограничений): японский токенизатор находит каждую частицу в тексте и проверяет устойчивые сочетания, в которых частицу определяет следующее слово, например 好き требует が, а 会う — に. Отмечается только то, что точно неверно в литературном японском.
- Глубокая проверка (несколько бесплатных проверок в день): модель ИИ проверяет каждую частицу в контексте, включая は и が, に и で и пропущенные частицы, и помечает каждое замечание одним из правил на этой странице.
- Каждый ответ глубокой проверки сверяется перед показом: отмеченный текст должен точно совпадать с вашим, каждое предложение должно быть настоящей частицей, а は/が считается ошибкой только по двум однозначным правилам (вопросительные слова, определительные придаточные). В остальных случаях показывается «возможны обе».
- Перед каждым выпуском обе проверки тестируются на предложениях с известными ошибками, на правильных предложениях, которые нельзя отмечать, и на случаях с は/が, которые ни в коем случае нельзя называть ошибкой.
Выбор частицы может зависеть от контекста, которого проверка не видит, а иногда это вопрос стиля. Инструмент проверяет только частицы; формы глаголов, лексику и остальной текст проверяйте в проверке японской грамматики.
Частые вопросы
Что такое частицы в японском языке?
Частицы (助詞, дзёси) — короткие служебные слова после слова, которые показывают его роль в предложении, во многом как падежные окончания в русском: は отмечает тему, を — прямое дополнение, に — цель движения или время, で — место действия и т. д.
В чём разница между は и が?
は отмечает тему — то, о чём предложение, — и может добавлять противопоставление. が отмечает подлежащее, часто новую информацию. Вопросительные слова в роли подлежащего всегда берут が, как и подлежащее в определительном придаточном (私が書いた本). В остальных случаях часто грамматичны оба варианта с разным акцентом, поэтому проверка объясняет разницу, а не называет один из них ошибкой.
Когда ставить に, а когда で?
に — для места нахождения (いる, ある, 住む), цели движения и точного времени. で — для места, где происходит действие, а также для способа, инструмента и языка: 図書館で勉強する, バスで行く.
Проверка частиц бесплатная?
Да. Быстрая проверка бесплатна и без ограничений. Глубокая проверка: 3 бесплатных раза в день без аккаунта и 5 после входа; VIP-участники «Японского на отлично» пользуются ею без ограничений.
Чем быстрая проверка отличается от глубокой?
Быстрая проверка мгновенная и работает по фиксированным правилам, поэтому находит частые шаблонные ошибки, но не всё. Глубокая проверка с помощью ИИ смотрит каждую частицу в контексте, включая は и が, に и で и пропущенные частицы.
Проверяет ли она разговорный японский?
Да. В разговорной речи часто опускают は, が и を, и проверка не считает это ошибкой. Но если пропущена частица, нужная даже в разговоре, например に для цели движения, она это отметит.
Проверяет ли она грамматику, кроме частиц?
Исправляет она только частицы, но глубокая проверка перечисляет и другие замеченные ошибки, чтобы вы знали, что их стоит проверить. Для полной вычитки воспользуйтесь проверкой японской грамматики.
Источники
Последняя проверка: