후리가나란?
후리가나(ふりがな)는 한자 위(세로쓰기에서는 오른쪽)에 작게 적는 가나로, 그 한자를 어떻게 읽는지 알려 줍니다. 어린이 책, 만화, 일본어 교재에서 흔히 볼 수 있습니다.
한국인 학습자는 한자를 보고 뜻은 짐작해도 일본어 읽기가 어렵습니다. 같은 한자도 음독과 훈독 등 여러 읽기가 있기 때문입니다. 이 도구는 모든 한자 위에 읽기를 달고, 오쿠리가나는 중복해서 달지 않습니다(예: 食べる는 食 위에만 た). 결과는 漢字(かんじ) 형식의 텍스트로, 또는 웹페이지나 학습 자료용 HTML <ruby>로 복사할 수 있습니다.
헵번식 로마자 표기 규칙
이 변환기는 일본어 교재, 사전, 도로 표지판에서 가장 많이 쓰는 수정 헵번식을 사용합니다. 학습자가 가장 헷갈리는 규칙은 다음과 같습니다.
| 가나 | 로마자 | 규칙 |
|---|---|---|
| し・ち・つ・ふ | shi, chi, tsu, fu | si, ti, tu, hu로 쓰지 않습니다. |
| じ・ぢ / ず・づ | ji / zu | 두 쌍 모두 같은 표기를 씁니다. |
| しゃ・ちゃ・じゃ | sha, cha, ja | 작은 ゃゅょ는 앞 자음과 합쳐 씁니다. |
| っ | kippu, zasshi, matcha | 촉음: 다음 자음을 겹쳐 씁니다. ch 앞에서는 t로 씁니다. |
| ん | shinbun, kin'en | n으로 쓰고, 뒤에 모음이나 y가 오면 아포스트로피를 붙입니다. |
| おう・とう / ー | Tōkyō, kōhī | 장음은 위에 줄을 긋습니다(Tokyo / Toukyou도 선택 가능). |
| えい | sensei | ē가 아니라 ei로 씁니다. |
| は・へ・を (조사) | wa, e, o | 발음대로 쓰고 따로 띄어 씁니다. |
| です・ます | desu, ikimasu | です는 띄어 쓰고, ます는 동사에 붙여 씁니다. |
읽는 법이 여러 개인 단어
이런 단어는 뜻에 따라 읽기가 달라지기 때문에 변환기가 표시해 확인할 수 있게 합니다.
| 단어 | 읽기 |
|---|---|
| 今日 | きょう (오늘) · こんにち (오늘날; こんにちは) |
| 明日 | あした · あす (격식) · みょうにち (매우 격식) |
| 一日 | いちにち (하루) · ついたち (1일, 초하루) |
| 人気 | にんき (인기) · ひとけ (인기척) |
| 上手 | じょうず (능숙함) · うわて (한 수 위) · かみて (무대 오른쪽) |
| 方 | かた (분, 존칭) · ほう (쪽, 방향) |
| 市場 | いちば (시장, 장터) · しじょう (시장, 경제 용어) |
| 日本 | にほん · にっぽん (둘 다 맞지만 にほん이 더 일반적) |
변환 원리
- 일본어 형태소 분석기(kuromoji, IPADIC 사전)가 문장을 단어로 나누고 각 단어의 사전 읽기를 가져옵니다. 이 과정에 AI는 쓰지 않습니다.
- 사전이 자주 틀리는 부분은 고정 규칙으로 바로잡습니다: 숫자와 조수사(3月, 15日, 10分, 20歳), 々가 들어간 반복 한자(人々), '내내'를 뜻하는 〜中(じゅう)(一日中), 그리고 雨が降る와 電車を降りる의 구분 등입니다.
- 뜻에 따라 읽기가 달라지는 단어(今日, 一日, 人気 등), 인명, 사전에 없는 단어는 표시되어 확인할 수 있습니다. 단어를 클릭하면 다른 읽기를 고르거나 직접 입력할 수 있고, 세 가지 결과가 함께 갱신됩니다.
- 업데이트할 때마다 읽기가 확인된 예문(숫자, 오쿠리가나, 가타카나, 인명, 문학 작품)으로 테스트하며, 로마자 규칙도 하나하나 테스트합니다.
읽기는 문장의 의미를 이해해서가 아니라 사전에서 가져옵니다. 인명, 드문 단어, 읽는 법이 여러 개인 단어는 틀릴 수 있어서 표시합니다. 로마자 띄어쓰기는 일반적인 교재 방식을 따르며, 책에 따라 조금씩 다를 수 있습니다.
자주 묻는 질문
후리가나란 무엇인가요?
후리가나는 한자 위나 옆에 작게 적는 히라가나(가끔 가타카나)로, 한자의 읽는 법을 알려 줍니다. 어린이, 일본어 학습자, 어려운 한자를 만난 독자를 위해 쓰입니다.
일본어 한자에 후리가나를 다는 방법은?
일본어 문장을 붙여 넣고 '변환'을 누른 뒤 '후리가나' 탭을 여세요. 일반 텍스트는 漢字(かんじ) 형식으로, 웹페이지나 학습 자료는 HTML <ruby> 형식으로 복사할 수 있습니다.
일본어 한자를 모두 히라가나로 바꿀 수 있나요?
네. '히라가나' 탭을 열면 문장 전체가 히라가나로 표시됩니다. 가타카나 외래어는 그대로 두거나 히라가나로 함께 바꿀 수 있습니다.
로마자는 어떤 표기법을 쓰나요?
일본의 교재, 사전, 도로 표지판 대부분에서 쓰는 수정 헵번식입니다. 장음은 줄을 그은 Tōkyō, 줄 없는 Tokyo, 키보드 입력처럼 쓰는 Toukyou 중에서 고를 수 있습니다.
일부 단어 아래에 점선이 있는 이유는?
읽는 법이 여러 개인 단어(예: 今日는 きょう 또는 こんにち)이거나 인명, 사전에 없는 단어입니다. 클릭하면 가능한 읽기를 보고 문장에 맞는 것을 고를 수 있습니다.
무료인가요? 글자 수 제한이 있나요?
완전히 무료이고, 횟수 제한이나 회원가입도 없습니다. 한 번에 최대 10,000자까지 변환할 수 있습니다.
읽기는 항상 정확한가요?
일반적인 문장은 거의 정확하지만, 사전이 글쓴이가 의도한 읽기를 항상 알 수는 없습니다. 표시된 단어, 특히 인명은 꼭 확인하세요.
참고 자료
최근 검토: