Apa itu furigana?
Furigana (ふりがな) adalah kana kecil yang ditulis di atas kanji (atau di kanannya pada tulisan vertikal) untuk menunjukkan cara membacanya. Furigana sering dipakai di buku anak, manga dan buku pelajaran bahasa Jepang.
Satu kanji sering punya beberapa cara baca (onyomi dan kunyomi), dan menentukan cara baca yang tepat adalah salah satu bagian tersulit saat belajar. Alat ini menaruh cara baca di atas setiap kanji tanpa mengulang okurigana: pada 食べる, hanya た yang ada di atas 食. Hasilnya bisa disalin sebagai teks 漢字(かんじ) atau HTML <ruby> untuk situs web dan materi belajar.
Aturan romaji Hepburn
Konverter ini memakai sistem Hepburn termodifikasi, yang dipakai di kebanyakan buku pelajaran, kamus dan papan petunjuk di Jepang. Berikut aturan yang paling sering membuat pelajar keliru.
| Kana | Romaji | Aturan |
|---|---|---|
| し・ち・つ・ふ | shi, chi, tsu, fu | Bukan si, ti, tu, hu. |
| じ・ぢ / ず・づ | ji / zu | Kedua pasangan ditulis sama. |
| しゃ・ちゃ・じゃ | sha, cha, ja | ゃゅょ kecil digabung dengan konsonan sebelumnya. |
| っ | kippu, zasshi, matcha | Konsonan berikutnya digandakan; sebelum ch ditulis t. |
| ん | shinbun, kin'en | Ditulis n; pakai apostrof sebelum vokal atau y. |
| おう・とう / ー | Tōkyō, kōhī | Vokal panjang diberi garis di atas (bisa pilih Tokyo / Toukyou). |
| えい | sensei | Ditulis ei, bukan ē. |
| は・へ・を (partikel) | wa, e, o | Ditulis sesuai bunyi dan dipisah dari kata lain. |
| です・ます | desu, ikimasu | です ditulis terpisah; ます disambung dengan kata kerja. |
Kata dengan lebih dari satu cara baca
Arti kata menentukan cara bacanya, jadi konverter menandai kata-kata ini agar kamu cek.
| Kata | Cara baca |
|---|---|
| 今日 | きょう (hari ini) · こんにち (masa kini; こんにちは) |
| 明日 | あした · あす (formal) · みょうにち (sangat formal) |
| 一日 | いちにち (satu hari) · ついたち (tanggal 1) |
| 人気 | にんき (populer) · ひとけ (tanda keberadaan orang) |
| 上手 | じょうず (pandai) · うわて (lebih unggul) · かみて (sisi kanan panggung) |
| 方 | かた (orang, sopan) · ほう (arah, sisi) |
| 市場 | いちば (pasar) · しじょう (pasar dalam ekonomi) |
| 日本 | にほん · にっぽん (keduanya benar; にほん lebih umum) |
Cara kerja konverter
- Penganalisis morfologi bahasa Jepang (kuromoji dengan kamus IPADIC) memecah teks menjadi kata dan memberi cara baca kamus untuk setiap kata. Tidak memakai AI.
- Aturan tetap memperbaiki kesalahan kamus yang paling sering: angka dengan kata bantu bilangan (3月, 15日, 10分, 20歳), kata dengan tanda pengulang 々 (人々), akhiran 〜中 (じゅう) yang berarti "sepanjang" (一日中), serta perbedaan 雨が降る dan 電車を降りる.
- Kata yang cara bacanya bergantung pada arti (今日, 一日, 人気, dan lain-lain), nama orang, dan kata yang tidak ada di kamus ditandai agar kamu cek. Ketuk kata mana pun untuk memilih cara baca lain atau mengetik sendiri; ketiga tampilan hasil ikut diperbarui.
- Sebelum setiap pembaruan, alat ini diuji dengan kalimat yang cara bacanya sudah diketahui (angka, okurigana, katakana, nama orang, sastra), dan aturan romaji juga diuji satu per satu.
Cara baca berasal dari kamus, bukan dari pemahaman isi teks. Nama orang, kata langka dan kata dengan beberapa cara baca bisa salah dibaca, karena itu ditandai. Pemisahan kata dalam romaji mengikuti kebiasaan buku pelajaran; beberapa buku memisahkannya sedikit berbeda.
Pertanyaan umum
Apa itu furigana?
Furigana adalah hiragana kecil (kadang katakana) yang dicetak di atas atau di samping kanji untuk menunjukkan cara bacanya. Furigana membantu anak-anak, pelajar bahasa Jepang, dan siapa saja yang menemukan kanji yang belum dikenal.
Bagaimana cara menambahkan furigana pada kanji?
Tempel teks bahasa Jepang, klik "Ubah", lalu buka tab "Furigana". Untuk teks biasa, salin dalam format 漢字(かんじ); untuk situs web, slide atau lembar kerja, salin HTML <ruby>.
Bisakah semua kanji diubah ke hiragana?
Bisa. Buka tab "Hiragana" untuk melihat seluruh teks dalam hiragana. Kata katakana bisa dibiarkan atau ikut diubah ke hiragana.
Sistem romaji apa yang dipakai?
Hepburn termodifikasi, yang dipakai di kebanyakan buku pelajaran, kamus dan papan petunjuk di Jepang. Vokal panjang bisa ditulis dengan garis di atas (Tōkyō), tanpa garis (Tokyo) atau seperti saat mengetik (Toukyou).
Kenapa ada kata yang bergaris bawah putus-putus?
Kata itu punya lebih dari satu cara baca (misalnya 今日 bisa きょう atau こんにち), atau berupa nama orang atau kata yang tidak ada di kamus. Ketuk untuk melihat pilihan cara baca dan pilih yang sesuai dengan kalimat.
Apakah gratis? Ada batas karakter?
Sepenuhnya gratis, tanpa batas pemakaian dan tanpa daftar. Sekali ubah bisa sampai 10.000 karakter.
Apakah cara bacanya selalu benar?
Untuk teks biasa hampir selalu benar, tapi kamus tidak selalu tahu cara baca yang dimaksud penulis. Cek kata yang ditandai, terutama nama orang.
Sumber
- kuromoji: penganalisis morfologi bahasa Jepang (kamus IPADIC)
- Tabel romanisasi ALA-LC (Library of Congress): bahasa Jepang, Hepburn termodifikasi
Terakhir ditinjau: