¿Qué es el furigana?
El furigana (ふりがな) son kana pequeños escritos sobre un kanji (o a su derecha en texto vertical) para indicar cómo se lee. Es habitual en libros infantiles, manga y libros de texto de japonés.
Un mismo kanji suele tener varias lecturas (on'yomi y kun'yomi), y saber cuál toca es lo más difícil al aprender. Esta herramienta pone la lectura sobre cada kanji sin repetir el okurigana: en 食べる solo va た sobre 食. Puedes copiar el resultado como texto 漢字(かんじ) o como HTML <ruby> para webs y materiales de clase.
Cómo funciona el romaji Hepburn
El convertidor usa el sistema Hepburn modificado, el de la mayoría de libros de texto, diccionarios y señales en Japón. Estas son las reglas que más sorprenden a quienes aprenden.
| Kana | Romaji | Regla |
|---|---|---|
| し・ち・つ・ふ | shi, chi, tsu, fu | No si, ti, tu, hu. |
| じ・ぢ / ず・づ | ji / zu | Ambos pares se escriben igual. |
| しゃ・ちゃ・じゃ | sha, cha, ja | Las ゃゅょ pequeñas se unen a la consonante anterior; ja suena «ya», no como la jota española. |
| っ | kippu, zasshi, matcha | Se duplica la consonante siguiente; delante de ch se escribe t. |
| ん | shinbun, kin'en | Se escribe n; con apóstrofo delante de vocal o y. |
| おう・とう / ー | Tōkyō, kōhī | Vocal larga con macrón (también puedes elegir Tokyo / Toukyou). |
| えい | sensei | Se escribe ei, no ē. |
| は・へ・を (partículas) | wa, e, o | Se escriben como suenan y separadas. |
| です・ます | desu, ikimasu | です va separado; ます va unido al verbo. |
Palabras con más de una lectura
El significado decide la lectura, así que el convertidor marca estas palabras para que las revises.
| Palabra | Lecturas |
|---|---|
| 今日 | きょう (hoy) · こんにち (hoy en día; こんにちは) |
| 明日 | あした · あす (formal) · みょうにち (muy formal) |
| 一日 | いちにち (un día) · ついたち (el día 1 del mes) |
| 人気 | にんき (popularidad) · ひとけ (señales de gente) |
| 上手 | じょうず (hábil) · うわて (superior) · かみて (lado derecho del escenario) |
| 方 | かた (persona, cortés) · ほう (lado, dirección) |
| 市場 | いちば (mercado de abastos) · しじょう (mercado, en economía) |
| 日本 | にほん · にっぽん (ambas son correctas; にほん es la más común) |
Cómo funciona el convertidor
- Un analizador morfológico japonés (kuromoji con el diccionario IPADIC) divide el texto en palabras y da la lectura de diccionario de cada una. No se usa IA.
- Unas reglas fijas corrigen los fallos más habituales del diccionario: números con contadores (3月, 15日, 10分, 20歳), palabras con el signo de repetición 々 (人々), el sufijo 〜中 (じゅう) de «durante todo» (一日中) y la diferencia entre 雨が降る y 電車を降りる.
- Las palabras cuya lectura depende del significado (今日, 一日, 人気…), los nombres y las palabras que no están en el diccionario quedan marcados para que los revises. Toca cualquier palabra para elegir otra lectura o escribir la tuya; las tres vistas se actualizan a la vez.
- Antes de cada actualización, la herramienta se prueba con frases de lectura conocida (números, okurigana, katakana, nombres y literatura), y las reglas de romaji se prueban una a una.
Las lecturas vienen de un diccionario, no de entender el texto. Los nombres, las palabras poco comunes y las que tienen varias lecturas pueden salir mal, por eso se marcan. La separación de palabras en romaji sigue la práctica habitual de los libros de texto; algunos libros dividen un poco distinto.
Preguntas frecuentes
¿Qué es el furigana?
Son hiragana pequeños (a veces katakana) impresos sobre o junto a un kanji para mostrar su lectura. Ayudan a niños, estudiantes de japonés y a cualquiera que encuentre un kanji desconocido.
¿Cómo añado furigana a los kanji?
Pega tu texto en japonés, pulsa «Convertir» y abre la pestaña «Furigana». Para texto plano, copia en formato 漢字(かんじ); para webs, presentaciones o fichas, copia el HTML <ruby>.
¿Puedo pasar todos los kanji a hiragana?
Sí. Abre la pestaña «Hiragana» para ver todo el texto en hiragana. Las palabras en katakana se pueden mantener o convertir también.
¿Qué sistema de romaji usa?
El Hepburn modificado, el de la mayoría de libros de texto, diccionarios y señales en Japón. Las vocales largas pueden ir con macrón (Tōkyō), sin él (Tokyo) o como se teclean (Toukyou).
¿Por qué algunas palabras tienen un subrayado punteado?
Tienen más de una lectura (por ejemplo, 今日 puede ser きょう o こんにち), o son nombres o palabras que no están en el diccionario. Tócalas para ver las lecturas posibles y elegir la que encaje con tu frase.
¿Es gratis? ¿Hay un límite de caracteres?
Es totalmente gratis, sin límite de usos y sin registro. Puedes convertir hasta 10.000 caracteres a la vez.
¿Las lecturas son siempre correctas?
Con textos normales casi siempre, pero el diccionario no siempre puede saber qué lectura quería el autor. Revisa las palabras marcadas, sobre todo los nombres.
Fuentes
- kuromoji: analizador morfológico japonés (diccionario IPADIC)
- Tablas de romanización ALA-LC (Biblioteca del Congreso de EE. UU.): japonés, Hepburn modificado
Última revisión: