Chuleta de partículas japonesas
Las partículas que más usan los estudiantes, con sus funciones principales. Toca el nombre de una regla en el resultado para saltar a su explicación más abajo.
| Partícula | Usos principales | Ejemplo |
|---|---|---|
| はwa | Tema: de qué trata la frase; también contraste. | 私は学生です。Soy estudiante. |
| がga | Sujeto, sobre todo información nueva; el objeto de 好き, 分かる, できる. | 雨が降っています。Está lloviendo. |
| をo | Complemento directo; el recorrido por donde te mueves o el lugar que dejas. | 公園を散歩します。Paseo por el parque. |
| にni | Destino, hora concreta, lugar donde algo está, destinatario. | 三時に駅に着きます。Llego a la estación a las tres. |
| でde | Lugar donde ocurre una acción; medio, herramienta o idioma. | 図書館で日本語で話します。Hablo en japonés en la biblioteca. |
| へe | Dirección o destino (como に al ir a algún sitio). | 来週、京都へ行きます。La semana que viene voy a Kioto. |
| とto | Con (alguien); y (lista completa); cita. | 友達と映画を見ました。Vi una película con un amigo. |
| からkara | Desde (un lugar o un momento); quien da en もらう. | 九時から働きます。Trabajo desde las nueve. |
| までmade | Hasta. | 駅まで歩きます。Camino hasta la estación. |
| のno | Une sustantivos: posesión, descripción (como «de»). | 日本の文化la cultura japonesa |
| もmo | También; sustituye a は, が o を. | 私も行きます。Yo también voy. |
| やya | Y (algunos ejemplos de una lista más larga). | りんごやみかんを買いました。Compré manzanas, mandarinas y otras cosas. |
| よりyori | Que (comparación). | 弟は私より背が高いです。Mi hermano menor es más alto que yo. |
Diferencia entre は y が
は marca el tema: de qué estás hablando. が marca el sujeto, a menudo como información nueva.
私は田中です。 / 誰が田中さんですか。— 私が田中です。
Soy Tanaka. / ¿Quién es Tanaka? — Tanaka soy yo.Una palabra interrogativa que hace de sujeto siempre lleva が, y la respuesta también.
誰が来ましたか。— 田中さんが来ました。
¿Quién vino? — Vino Tanaka.Dentro de una oración que describe a un sustantivo, el sujeto lleva が (o の), no は.
これは私が書いた手紙です。
Esta es la carta que escribí yo.は puede añadir contraste: «en cuanto a esto (lo demás, no sé)».
ケーキは好きです。
La tarta sí me gusta (otros dulces, quizá no).A menudo las dos son gramaticales y solo cambia el énfasis. Por eso el corrector dice «ambas posibles» y lo explica, en vez de marcar una como error.
雨が降っています。 / 雨は降っています。
Está lloviendo. / Llover, sí que llueve.
Diferencia entre に y で
に: el lugar donde alguien o algo está o vive (いる, ある, 住む).
公園に子供がいます。
Hay niños en el parque.で: el lugar donde ocurre una acción. En español ambos casos son «en el parque», por eso se confunden tanto.
公園で子供が遊んでいます。
Los niños juegan en el parque.に: destino o meta. で: medio, herramienta o idioma.
バスで学校に行きます。
Voy al colegio en autobús.に: una hora o fecha concreta (三時に, 月曜日に). Los tiempos relativos como 今日, 明日 y 毎日 no llevan partícula.
明日、三時に会いましょう。
Quedemos mañana a las tres.
Errores frecuentes con las partículas
に en lugar de で para el lugar de una acción
図書館に勉強します。
図書館で勉強します。
勉強する es una acción, así que el lugar lleva で. に es para donde algo está o adonde vas. En español los dos son «en», y de ahí la confusión.
を con 好き, 分かる o できる
日本語を分かります。
日本語が分かります。
Estas palabras describen un estado, así que su «objeto» lleva が. Ayuda pensar en «me gusta el pastel»: en español, «el pastel» es el sujeto, no el complemento directo.
を con 会う o 乗る
先生を会いました。
先生に会いました。
会う y 乗る marcan a la persona o el vehículo con に. Piensa en «subirse al autobús».
は después de una palabra interrogativa
誰は来ましたか。
誰が来ましたか。
Las palabras interrogativas no pueden ser tema, así que como sujeto llevan が.
に después de 毎日, 明日 o 来週
来週に日本へ行きます。
来週、日本へ行きます。
Las palabras de tiempo relativo no llevan partícula. Solo las horas y fechas concretas llevan に.
Reglas de partículas que usa el corrector
Cada problema que señala el corrector lleva una de estas reglas.
は (tema) frente a が (sujeto)
は presenta el tema o un contraste; が marca el sujeto, a menudo como información nueva. Con frecuencia las dos son gramaticales, con distinto énfasis.
Correcto: 私は学生です。 / 私が学生です。(el estudiante soy yo)
La palabra interrogativa sujeto lleva が
Cuando 誰, 何, どれ o どこ es el sujeto, usa が. La respuesta también lleva が.
Incorrecto: 誰は来ましたか。
Correcto: 誰が来ましたか。
El sujeto de una oración que describe lleva が
En una oración que describe a un sustantivo, el sujeto se marca con が (o の), nunca con は.
Incorrecto: 私は書いた手紙
Correcto: 私が書いた手紙
が con 好き, 上手, 分かる, できる, 欲しい
Estas palabras describen un estado, no una acción. Lo que te gusta, se te da bien, entiendes, puedes hacer o quieres se marca con が.
Incorrecto: ケーキを好きです。
Correcto: ケーキが好きです。
に para donde algo está o vive
Con いる, ある y 住む, el lugar lleva に.
Incorrecto: 東京で住んでいます。
Correcto: 東京に住んでいます。
で para donde ocurre una acción
Cuando se hace algo en un lugar, el lugar lleva で.
Incorrecto: 図書館に勉強します。
Correcto: 図書館で勉強します。
に / へ para los destinos
Adonde vas, vienes o vuelves lleva に o へ.
Incorrecto: 日本で行きます。
Correcto: 日本に行きます。 / 日本へ行きます。
に solo con momentos concretos
Las horas y fechas concretas llevan に (三時に, 五月に). Las palabras de tiempo relativo (今日, 明日, 毎日, 来週) no llevan partícula.
Incorrecto: 来週に行きます。
Correcto: 来週行きます。 / 月曜日に行きます。
を para el complemento directo
Aquello sobre lo que recae la acción lleva を.
Incorrecto: 音楽に聞きます。
Correcto: 音楽を聞きます。
を para el recorrido
Con verbos de movimiento como 散歩する, 歩く, 渡る y 通る, el camino o la zona por donde te mueves lleva を.
Incorrecto: 道に散歩します。
Correcto: 道を散歩します。
を para el lugar que dejas
Con 出る (salir) y 卒業する, el lugar que dejas lleva を.
Incorrecto: 大学に卒業しました。
Correcto: 大学を卒業しました。
Verbos que llevan に
会う, 乗る, 似る, 慣れる, 参加する, 入る y 着く marcan con に a la persona, el vehículo, el evento o el lugar (会う y 似る también admiten と).
Incorrecto: バスを乗ります。
Correcto: バスに乗ります。
に para el destinatario
Quien recibe algo (あげる, 送る, 教える…) lleva に, como el complemento indirecto en español.
Incorrecto: 友達を本をあげました。
Correcto: 友達に本をあげました。
に para la finalidad de ir
Con 行く, 来る y 帰る, la finalidad (la raíz de un verbo o un sustantivo como 買い物) lleva に.
Incorrecto: 買い物を行きます。
Correcto: 買い物に行きます。
と para «con» alguien
La persona con la que haces algo lleva と.
Incorrecto: 友達一緒に行きます。
Correcto: 友達と一緒に行きます。
で para medios, herramientas e idiomas
Cómo haces algo (en autobús, con bolígrafo, en japonés) lleva で.
Incorrecto: 日本語に話してください。
Correcto: 日本語で話してください。
から (desde) y まで (hasta)
El punto de partida lleva から; el punto final lleva まで.
Incorrecto: 会議は三時始まります。
Correcto: 会議は三時から始まります。 / 三時に始まります。
の entre sustantivos
Cuando un sustantivo describe a otro, の los une.
Incorrecto: 日本文化の本 (correcto) / 私本
Correcto: 私の本
も para «también»
も sustituye a は, が o を; no se añade detrás de ellas.
Incorrecto: 私はも行きます。
Correcto: 私も行きます。
Falta una partícula
Se omitió una partícula necesaria. En el habla coloquial se omiten a menudo は, が y を, pero el japonés formal y escrito las mantiene, y partículas como に, で y と no se omiten.
Incorrecto: 東京行きます。
Correcto: 東京に行きます。
Partícula innecesaria
Se añadió una partícula donde el japonés no usa ninguna, sobre todo に detrás de 今日, 明日, 毎日 o 来週.
Incorrecto: 毎日に運動します。
Correcto: 毎日運動します。
Cómo funciona el corrector
- Revisión rápida (gratis, ilimitada): un analizador de japonés encuentra cada partícula del texto y comprueba combinaciones fijas en las que la palabra siguiente decide la partícula, como 好き con が o 会う con に. Cuando coincide, solo señala lo que es incorrecto en japonés estándar.
- Revisión a fondo (usos gratis cada día): un modelo de IA revisa cada partícula en contexto, incluidos は y が, に y で y las partículas que faltan, y etiqueta cada problema con una de las reglas de esta página.
- Cada respuesta de la revisión a fondo se comprueba antes de mostrarla: el texto marcado debe coincidir exactamente con el tuyo, cada sugerencia debe ser una partícula real, y は/が solo se marca como error con las dos reglas claras (palabras interrogativas y oraciones que describen). En los demás casos se muestra «ambas posibles».
- Antes de cada versión, las dos revisiones se prueban con frases con errores conocidos, frases correctas que no deben marcarse y casos de は/が que nunca deben marcarse como error.
Las partículas pueden depender de un contexto que el corrector no ve, y a veces la elección es cuestión de estilo. El corrector solo revisa partículas; para las formas verbales, el vocabulario y el resto del texto, usa el corrector de gramática japonesa.
Preguntas frecuentes
¿Qué son las partículas japonesas?
Las partículas (助詞, joshi) son palabras cortas que se ponen detrás de una palabra para indicar su función en la frase: は marca el tema, を el complemento directo, に un destino o un momento, で el lugar de una acción, etc.
¿Qué diferencia hay entre は y が?
は marca el tema, de qué trata la frase, y puede añadir contraste. が marca el sujeto, a menudo como información nueva. Las palabras interrogativas como sujeto siempre llevan が, igual que los sujetos dentro de oraciones que describen (私が書いた本). Por lo demás, a menudo las dos son gramaticales con distinto énfasis, así que el corrector explica la diferencia en lugar de marcar una como error.
¿Cuándo se usa に y cuándo で?
Usa に para donde algo está o vive (いる, ある, 住む), para destinos y para momentos concretos. Usa で para el lugar donde ocurre una acción y para medios, herramientas e idiomas: 図書館で勉強する, バスで行く.
¿El corrector de partículas es gratis?
Sí. La revisión rápida es gratis e ilimitada. La revisión a fondo tiene 3 usos gratis al día sin cuenta y 5 si inicias sesión; los miembros VIP de Japonés de Diez la tienen ilimitada.
¿Qué diferencia hay entre la revisión rápida y la revisión a fondo?
La revisión rápida es instantánea y usa reglas fijas, así que detecta patrones frecuentes, pero no todo. La revisión a fondo usa IA para revisar cada partícula en contexto, incluidos は y が, に y で y las partículas que faltan.
¿Revisa japonés coloquial?
Sí. En el habla coloquial se omiten a menudo は, が y を, y el corrector no lo marca. Sí marca las partículas que hacen falta incluso hablando de manera informal, como に para un destino.
¿Revisa otros aspectos de la gramática?
Solo corrige partículas, pero la revisión a fondo enumera otros problemas que detecta para que sepas que debes revisarlos. Para una corrección completa, usa el corrector de gramática japonesa.
Fuentes
Última revisión: