Was sind Furigana?
Furigana (ふりがな) sind kleine Kana über einem Kanji (bei senkrechtem Text rechts daneben), die angeben, wie es gelesen wird. Man findet sie in Kinderbüchern, Manga und Japanisch-Lehrbüchern.
Ein Kanji hat oft mehrere Lesungen (On- und Kun-Lesung), und genau das macht das Lesen beim Lernen schwer. Dieses Tool setzt die Lesung über jedes Kanji und wiederholt das Okurigana nicht: Bei 食べる steht nur た über 食. Das Ergebnis lässt sich als Text 漢字(かんじ) oder als HTML-<ruby> für Webseiten und Unterrichtsmaterial kopieren.
So funktioniert Hepburn-Romaji
Der Konverter verwendet das modifizierte Hepburn-System, das in den meisten Lehrbüchern, Wörterbüchern und auf Schildern in Japan steht. Diese Regeln überraschen Lernende am häufigsten.
| Kana | Romaji | Regel |
|---|---|---|
| し・ち・つ・ふ | shi, chi, tsu, fu | Nicht si, ti, tu, hu. |
| じ・ぢ / ず・づ | ji / zu | Beide Paare werden gleich geschrieben. |
| しゃ・ちゃ・じゃ | sha, cha, ja | Kleine ゃゅょ verbinden sich mit dem Konsonanten davor; ja spricht man »dscha«. |
| っ | kippu, zasshi, matcha | Der folgende Konsonant wird verdoppelt; vor ch steht t. |
| ん | shinbun, kin'en | Wird n geschrieben; vor Vokal oder y mit Apostroph. |
| おう・とう / ー | Tōkyō, kōhī | Langer Vokal mit Makron (wahlweise Tokyo / Toukyou). |
| えい | sensei | Wird ei geschrieben, nicht ē. |
| は・へ・を (Partikeln) | wa, e, o | Nach der Aussprache und getrennt geschrieben. |
| です・ます | desu, ikimasu | です steht getrennt; ます hängt am Verb. |
Wörter mit mehreren Lesungen
Die Bedeutung bestimmt die Lesung, deshalb markiert der Konverter diese Wörter zur Prüfung.
| Wort | Lesungen |
|---|---|
| 今日 | きょう (heute) · こんにち (heutzutage; こんにちは) |
| 明日 | あした · あす (förmlich) · みょうにち (sehr förmlich) |
| 一日 | いちにち (ein Tag) · ついたち (der Erste des Monats) |
| 人気 | にんき (Beliebtheit) · ひとけ (Anzeichen von Menschen) |
| 上手 | じょうず (geschickt) · うわて (überlegen) · かみて (rechte Bühnenseite) |
| 方 | かた (Person, höflich) · ほう (Seite, Richtung) |
| 市場 | いちば (Markt, Markthalle) · しじょう (Markt im wirtschaftlichen Sinn) |
| 日本 | にほん · にっぽん (beide richtig; にほん ist üblicher) |
So funktioniert der Konverter
- Ein japanischer Morphologie-Analysator (kuromoji mit dem Wörterbuch IPADIC) zerlegt den Text in Wörter und liefert für jedes die Wörterbuchlesung. Es wird keine KI verwendet.
- Feste Regeln korrigieren die häufigsten Fehler des Wörterbuchs: Zahlen mit Zählwörtern (3月, 15日, 10分, 20歳), Wörter mit dem Wiederholungszeichen 々 (人々), die Endung 〜中 (じゅう) im Sinn von »den ganzen …« (一日中) und den Unterschied zwischen 雨が降る und 電車を降りる.
- Wörter, deren Lesung von der Bedeutung abhängt (今日, 一日, 人気 …), Namen und Wörter, die nicht im Wörterbuch stehen, werden zur Prüfung markiert. Tippen Sie auf ein Wort, um eine andere Lesung zu wählen oder eine eigene einzugeben; alle drei Ansichten aktualisieren sich gemeinsam.
- Vor jeder Aktualisierung wird das Tool mit Sätzen bekannter Lesung getestet (Zahlen, Okurigana, Katakana, Namen, Literatur); auch die Romaji-Regeln werden einzeln getestet.
Die Lesungen stammen aus einem Wörterbuch, nicht aus einem Verständnis des Textes. Namen, seltene Wörter und Wörter mit mehreren Lesungen können falsch gelesen werden und sind deshalb markiert. Die Worttrennung in Romaji folgt der üblichen Lehrbuchpraxis; manche Bücher trennen etwas anders.
Häufige Fragen
Was sind Furigana?
Furigana sind kleine Hiragana (manchmal Katakana), die über oder neben ein Kanji gedruckt werden und seine Lesung zeigen. Sie helfen Kindern, Lernenden und allen, die auf ein unbekanntes Kanji stoßen.
Wie füge ich Furigana zu Kanji hinzu?
Fügen Sie Ihren japanischen Text ein, klicken Sie auf »Umwandeln« und öffnen Sie den Reiter »Furigana«. Für reinen Text kopieren Sie im Format 漢字(かんじ), für Webseiten, Folien oder Arbeitsblätter das HTML-<ruby>.
Kann ich alle Kanji in Hiragana umwandeln?
Ja. Im Reiter »Hiragana« sehen Sie den ganzen Text in Hiragana. Katakana-Wörter können Sie beibehalten oder ebenfalls umwandeln.
Welches Romaji-System wird verwendet?
Modifiziertes Hepburn, wie in den meisten Lehrbüchern, Wörterbüchern und auf Schildern in Japan. Lange Vokale können mit Makron (Tōkyō), ohne (Tokyo) oder wie beim Tippen (Toukyou) geschrieben werden.
Warum sind manche Wörter gepunktet unterstrichen?
Sie haben mehr als eine Lesung (zum Beispiel 今日: きょう oder こんにち), oder es sind Namen bzw. Wörter, die nicht im Wörterbuch stehen. Tippen Sie darauf, um die möglichen Lesungen zu sehen und die passende zu wählen.
Ist das kostenlos? Gibt es eine Zeichenbegrenzung?
Komplett kostenlos, ohne Nutzungslimit und ohne Anmeldung. Pro Durchgang lassen sich bis zu 10.000 Zeichen umwandeln.
Sind die Lesungen immer richtig?
Bei normalen Texten fast immer, aber das Wörterbuch kann nicht immer wissen, welche Lesung der Autor meinte. Prüfen Sie die markierten Wörter, besonders Namen.
Quellen
- kuromoji: japanischer Morphologie-Analysator (Wörterbuch IPADIC)
- ALA-LC-Umschrifttabellen (Library of Congress): Japanisch, modifiziertes Hepburn
Zuletzt geprüft: