Aide-mémoire des particules japonaises
Les particules les plus utilisées par les apprenants et leurs fonctions principales. Touchez le nom d'une règle dans un résultat pour accéder à son explication plus bas.
| Particule | Emplois principaux | Exemple |
|---|---|---|
| はwa | Thème : ce dont parle la phrase ; aussi le contraste. | 私は学生です。Je suis étudiant. |
| がga | Sujet, surtout une information nouvelle ; l'objet de 好き, 分かる, できる. | 雨が降っています。Il pleut. |
| をo | Complément d'objet direct ; le trajet parcouru ou le lieu que l'on quitte. | 公園を散歩します。Je me promène dans le parc. |
| にni | Destination, heure précise, lieu où se trouve quelque chose, destinataire. | 三時に駅に着きます。J'arrive à la gare à trois heures. |
| でde | Lieu où se déroule une action ; moyen, outil ou langue. | 図書館で日本語で話します。Je parle japonais à la bibliothèque. |
| へe | Direction ou destination (comme に pour aller quelque part). | 来週、京都へ行きます。La semaine prochaine, je vais à Kyoto. |
| とto | Avec (quelqu'un) ; et (liste complète) ; citation. | 友達と映画を見ました。J'ai vu un film avec un ami. |
| からkara | Depuis, à partir de (lieu ou moment) ; celui qui donne avec もらう. | 九時から働きます。Je travaille à partir de neuf heures. |
| までmade | Jusqu'à. | 駅まで歩きます。Je marche jusqu'à la gare. |
| のno | Relie deux noms : possession, description (comme « de »). | 日本の文化la culture japonaise |
| もmo | Aussi ; remplace は, が ou を. | 私も行きます。J'y vais aussi. |
| やya | Et (quelques exemples tirés d'une liste plus longue). | りんごやみかんを買いました。J'ai acheté des pommes, des mandarines, etc. |
| よりyori | Que (comparaison). | 弟は私より背が高いです。Mon petit frère est plus grand que moi. |
は ou が : quelle différence ?
は marque le thème : ce dont on parle. が marque le sujet, souvent une information nouvelle.
私は田中です。 / 誰が田中さんですか。— 私が田中です。
Je suis Tanaka. / Qui est M. Tanaka ? — C'est moi, Tanaka.Un mot interrogatif sujet prend toujours が, et la réponse aussi.
誰が来ましたか。— 田中さんが来ました。
Qui est venu ? — C'est M. Tanaka.Dans une proposition qui décrit un nom, le sujet prend が (ou の), pas は.
これは私が書いた手紙です。
Voici la lettre que j'ai écrite.は peut ajouter un contraste : « quant à ceci (pour le reste, je ne sais pas) ».
ケーキは好きです。
Les gâteaux, ça, j'aime (les autres sucreries, peut-être pas).Souvent, les deux sont grammaticaux et seule l'insistance change. C'est pourquoi le correcteur indique « les deux possibles » et explique, au lieu de déclarer l'un des deux faux.
雨が降っています。 / 雨は降っています。
Il pleut. / De la pluie, il en tombe bien.
に ou で : quelle différence ?
に : le lieu où quelqu'un ou quelque chose se trouve ou vit (いる, ある, 住む).
公園に子供がいます。
Il y a des enfants dans le parc.で : le lieu où se déroule une action. En français, on dit « dans le parc » dans les deux cas, d'où la confusion.
公園で子供が遊んでいます。
Des enfants jouent dans le parc.に : une destination ou un but. で : un moyen, un outil ou une langue.
バスで学校に行きます。
Je vais à l'école en bus.に : une heure ou une date précise (三時に, 月曜日に). Les repères relatifs comme 今日, 明日 et 毎日 ne prennent pas de particule.
明日、三時に会いましょう。
Retrouvons-nous demain à trois heures.
Erreurs de particules fréquentes
に au lieu de で pour le lieu d'une action
図書館に勉強します。
図書館で勉強します。
勉強する est une action : le lieu prend donc で. に sert pour l'endroit où l'on se trouve ou où l'on va. En français, les deux se disent « à » ou « dans », d'où l'erreur.
を avec 好き, 分かる ou できる
日本語を分かります。
日本語が分かります。
Ces mots décrivent un état : leur « objet » prend donc が.
を avec 会う ou 乗る
先生を会いました。
先生に会いました。
会う et 乗る marquent la personne ou le véhicule avec に. « Rencontrer le professeur » invite à mettre を, mais pensez plutôt à « monter dans le bus ».
は après un mot interrogatif
誰は来ましたか。
誰が来ましたか。
Un mot interrogatif ne peut pas être un thème : comme sujet, il prend が.
に après 毎日, 明日 ou 来週
来週に日本へ行きます。
来週、日本へ行きます。
Les repères de temps relatifs ne prennent pas de particule. Seuls les moments précis prennent に.
Les règles de particules du correcteur
Chaque problème signalé par le correcteur est associé à l'une de ces règles.
は (thème) ou が (sujet)
は présente le thème ou un contraste ; が marque le sujet, souvent une information nouvelle. Les deux sont souvent grammaticaux, avec une insistance différente.
Juste: 私は学生です。 / 私が学生です。(c'est moi qui suis étudiant)
Un mot interrogatif sujet prend が
Quand 誰, 何, どれ ou どこ est le sujet, on emploie が. La réponse aussi prend が.
Faux: 誰は来ましたか。
Juste: 誰が来ましたか。
Le sujet d'une proposition qui décrit prend が
Dans une proposition qui décrit un nom, le sujet est marqué par が (ou の), jamais par は.
Faux: 私は書いた手紙
Juste: 私が書いた手紙
が avec 好き, 上手, 分かる, できる, 欲しい
Ces mots décrivent un état, pas une action. Ce que l'on aime, sait bien faire, comprend, peut faire ou veut est marqué par が.
Faux: ケーキを好きです。
Juste: ケーキが好きです。
に pour le lieu où l'on se trouve ou vit
Avec いる, ある et 住む, le lieu prend に.
Faux: 東京で住んでいます。
Juste: 東京に住んでいます。
で pour le lieu d'une action
Quand on fait quelque chose dans un lieu, ce lieu prend で.
Faux: 図書館に勉強します。
Juste: 図書館で勉強します。
に / へ pour la destination
Là où l'on va, vient ou retourne prend に ou へ.
Faux: 日本で行きます。
Juste: 日本に行きます。 / 日本へ行きます。
に seulement avec un moment précis
Les heures et dates précises prennent に (三時に, 五月に). Les repères relatifs (今日, 明日, 毎日, 来週) ne prennent pas de particule.
Faux: 来週に行きます。
Juste: 来週行きます。 / 月曜日に行きます。
を pour le complément d'objet direct
Ce sur quoi porte l'action prend を.
Faux: 音楽に聞きます。
Juste: 音楽を聞きます。
を pour le trajet parcouru
Avec les verbes de déplacement comme 散歩する, 歩く, 渡る et 通る, le chemin ou l'espace parcouru prend を.
Faux: 道に散歩します。
Juste: 道を散歩します。
を pour le lieu que l'on quitte
Avec 出る (sortir) et 卒業する, le lieu que l'on quitte prend を.
Faux: 大学に卒業しました。
Juste: 大学を卒業しました。
Verbes qui prennent に
会う, 乗る, 似る, 慣れる, 参加する, 入る et 着く marquent la personne, le véhicule, l'événement ou le lieu avec に (会う et 似る acceptent aussi と).
Faux: バスを乗ります。
Juste: バスに乗ります。
に pour le destinataire
Celui qui reçoit quelque chose (あげる, 送る, 教える…) prend に, comme le complément d'objet indirect en français.
Faux: 友達を本をあげました。
Juste: 友達に本をあげました。
に pour le but d'un déplacement
Avec 行く, 来る et 帰る, le but (radical d'un verbe ou nom comme 買い物) prend に.
Faux: 買い物を行きます。
Juste: 買い物に行きます。
と pour « avec » quelqu'un
La personne avec qui l'on fait quelque chose prend と.
Faux: 友達一緒に行きます。
Juste: 友達と一緒に行きます。
で pour les moyens, outils et langues
La manière de faire quelque chose (en bus, au stylo, en japonais) prend で.
Faux: 日本語に話してください。
Juste: 日本語で話してください。
から (depuis) et まで (jusqu'à)
Le point de départ prend から ; le point d'arrivée prend まで.
Faux: 会議は三時始まります。
Juste: 会議は三時から始まります。 / 三時に始まります。
の entre deux noms
Quand un nom en décrit un autre, の les relie.
Faux: 日本文化の本 (correct) / 私本
Juste: 私の本
も pour « aussi »
も remplace は, が ou を ; il ne s'ajoute pas après eux.
Faux: 私はも行きます。
Juste: 私も行きます。
Particule manquante
Une particule nécessaire a été oubliée. À l'oral familier, on omet souvent は, が et を, mais le japonais poli et écrit les garde, et des particules comme に, で et と ne s'omettent pas.
Faux: 東京行きます。
Juste: 東京に行きます。
Particule en trop
Une particule a été ajoutée là où le japonais n'en met pas, le plus souvent に après 今日, 明日, 毎日 ou 来週.
Faux: 毎日に運動します。
Juste: 毎日運動します。
Comment fonctionne le correcteur
- Vérification rapide (gratuite, illimitée) : un analyseur morphologique japonais repère chaque particule du texte et vérifie les constructions figées où le mot suivant impose la particule, par exemple が avec 好き ou に avec 会う. Lorsqu'une construction correspond, il ne signale que ce qui est faux en japonais standard.
- Analyse approfondie (utilisations gratuites chaque jour) : un modèle d'IA examine chaque particule dans son contexte, y compris は et が, に et で et les particules manquantes, et associe chaque problème à l'une des règles de cette page.
- Chaque réponse de l'analyse approfondie est contrôlée avant affichage : le texte annoté doit correspondre exactement au vôtre, chaque suggestion doit être une vraie particule, et は/が n'est déclaré faux que selon les deux règles nettes (mots interrogatifs, propositions qui décrivent un nom). Sinon, la mention « les deux possibles » s'affiche.
- Avant chaque mise en ligne, les deux vérifications sont testées sur des phrases aux erreurs connues, des phrases correctes à ne pas signaler et des cas de は/が qui ne doivent jamais être déclarés faux.
Le choix d'une particule peut dépendre d'un contexte que le correcteur ne voit pas, et relève parfois du style. Le correcteur ne vérifie que les particules ; pour les formes verbales, le vocabulaire et le reste du texte, utilisez le correcteur de grammaire japonaise.
Questions fréquentes
Que sont les particules japonaises ?
Les particules (助詞, joshi) sont de petits mots placés après un mot pour indiquer sa fonction dans la phrase : は marque le thème, を le complément d'objet, に une destination ou un moment, で le lieu d'une action, etc.
Quelle est la différence entre は et が ?
は marque le thème, ce dont parle la phrase, et peut ajouter un contraste. が marque le sujet, souvent une information nouvelle. Les mots interrogatifs sujets prennent toujours が, tout comme les sujets des propositions qui décrivent un nom (私が書いた本). Pour le reste, les deux sont souvent grammaticaux avec une insistance différente : le correcteur explique donc la différence au lieu de déclarer l'un des deux faux.
Quand employer に et quand employer で ?
Employez に pour le lieu où l'on se trouve ou vit (いる, ある, 住む), pour la destination et pour un moment précis. Employez で pour le lieu où se déroule une action et pour les moyens, outils et langues : 図書館で勉強する, バスで行く.
Le correcteur de particules est-il gratuit ?
Oui. La vérification rapide est gratuite et illimitée. L'analyse approfondie offre 3 utilisations gratuites par jour sans compte, et 5 une fois connecté ; les membres VIP de Japonais Sans Faute y ont un accès illimité.
Quelle différence entre la vérification rapide et l'analyse approfondie ?
La vérification rapide est instantanée et repose sur des règles fixes : elle repère les erreurs courantes, mais pas tout. L'analyse approfondie utilise l'IA pour examiner chaque particule dans son contexte, y compris は et が, に et で et les particules manquantes.
Vérifie-t-il le japonais familier ?
Oui. À l'oral familier, は, が et を sont souvent omis, et le correcteur ne le signale pas. Il signale en revanche les particules nécessaires même à l'oral, comme に pour une destination.
Vérifie-t-il d'autres points de grammaire ?
Il ne corrige que les particules, mais l'analyse approfondie liste les autres problèmes qu'elle remarque pour que vous puissiez les vérifier. Pour une relecture complète, utilisez le correcteur de grammaire japonaise.
Sources
Dernière relecture: