Qu'est-ce que les furigana ?
Les furigana (ふりがな) sont de petits kana écrits au-dessus d'un kanji (ou à sa droite en écriture verticale) pour indiquer sa lecture. On les trouve dans les livres pour enfants, les mangas et les manuels de japonais.
Un même kanji a souvent plusieurs lectures (on'yomi et kun'yomi), et savoir laquelle utiliser est l'une des grandes difficultés de l'apprentissage. Cet outil place la lecture au-dessus de chaque kanji sans répéter l'okurigana : dans 食べる, seul た figure au-dessus de 食. Copiez le résultat en texte 漢字(かんじ) ou en HTML <ruby> pour un site ou des supports de cours.
Les règles du romaji Hepburn
Le convertisseur utilise le Hepburn modifié, le système de la plupart des manuels, dictionnaires et panneaux au Japon. Voici les règles qui surprennent le plus les apprenants.
| Kana | Romaji | Règle |
|---|---|---|
| し・ち・つ・ふ | shi, chi, tsu, fu | Et non si, ti, tu, hu. |
| じ・ぢ / ず・づ | ji / zu | Les deux paires s'écrivent pareil. |
| しゃ・ちゃ・じゃ | sha, cha, ja | Les petits ゃゅょ s'unissent à la consonne précédente. |
| っ | kippu, zasshi, matcha | On double la consonne suivante ; devant ch, on écrit t. |
| ん | shinbun, kin'en | S'écrit n ; apostrophe devant une voyelle ou y. |
| おう・とう / ー | Tōkyō, kōhī | Voyelle longue avec macron (Tokyo / Toukyou au choix). |
| えい | sensei | S'écrit ei, et non ē. |
| は・へ・を (particules) | wa, e, o | S'écrivent comme elles se prononcent, séparées du mot. |
| です・ます | desu, ikimasu | です est séparé ; ます est attaché au verbe. |
Mots à plusieurs lectures
Le sens décide de la lecture : le convertisseur signale donc ces mots pour que vous les vérifiiez.
| Mot | Lectures |
|---|---|
| 今日 | きょう (aujourd'hui) · こんにち (de nos jours ; こんにちは) |
| 明日 | あした · あす (soutenu) · みょうにち (très soutenu) |
| 一日 | いちにち (une journée) · ついたち (le 1er du mois) |
| 人気 | にんき (popularité) · ひとけ (présence humaine) |
| 上手 | じょうず (doué) · うわて (supérieur) · かみて (côté cour de la scène) |
| 方 | かた (personne, poli) · ほう (côté, direction) |
| 市場 | いちば (marché, halles) · しじょう (marché, en économie) |
| 日本 | にほん · にっぽん (les deux sont justes ; にほん est le plus courant) |
Comment fonctionne le convertisseur
- Un analyseur morphologique japonais (kuromoji avec le dictionnaire IPADIC) découpe le texte en mots et donne la lecture de dictionnaire de chacun. Aucune IA n'est utilisée.
- Des règles fixes corrigent les erreurs les plus fréquentes du dictionnaire : nombres avec compteurs (3月, 15日, 10分, 20歳), mots avec le signe de répétition 々 (人々), le suffixe 〜中 (じゅう) au sens de « tout au long de » (一日中), et la différence entre 雨が降る et 電車を降りる.
- Les mots dont la lecture dépend du sens (今日, 一日, 人気…), les noms propres et les mots absents du dictionnaire sont signalés pour vérification. Touchez un mot pour choisir une autre lecture ou saisir la vôtre ; les trois vues se mettent à jour ensemble.
- Avant chaque mise à jour, l'outil est testé sur des phrases de lecture connue (nombres, okurigana, katakana, noms propres, littérature), et les règles du romaji sont testées une par une.
Les lectures viennent d'un dictionnaire, pas d'une compréhension du texte. Les noms propres, les mots rares et les mots à plusieurs lectures peuvent être mal lus : c'est pourquoi ils sont signalés. La séparation des mots en romaji suit l'usage courant des manuels ; certains ouvrages découpent un peu différemment.
Questions fréquentes
Que sont les furigana ?
Ce sont de petits hiragana (parfois des katakana) imprimés au-dessus ou à côté d'un kanji pour indiquer sa lecture. Ils aident les enfants, les apprenants et tous ceux qui rencontrent un kanji inconnu.
Comment ajouter des furigana aux kanji ?
Collez votre texte japonais, cliquez sur « Convertir » et ouvrez l'onglet « Furigana ». Pour du texte brut, copiez au format 漢字(かんじ) ; pour un site, des diapositives ou des fiches, copiez le HTML <ruby>.
Peut-on convertir tous les kanji en hiragana ?
Oui. Ouvrez l'onglet « Hiragana » pour voir tout le texte en hiragana. Les mots en katakana peuvent être conservés ou convertis aussi.
Quel système de romaji est utilisé ?
Le Hepburn modifié, celui de la plupart des manuels, dictionnaires et panneaux au Japon. Les voyelles longues peuvent s'écrire avec macron (Tōkyō), sans (Tokyo) ou comme au clavier (Toukyou).
Pourquoi certains mots sont-ils soulignés en pointillés ?
Ils ont plusieurs lectures (par exemple 今日 se lit きょう ou こんにち), ou ce sont des noms propres ou des mots absents du dictionnaire. Touchez-les pour voir les lectures possibles et choisir celle qui convient.
Est-ce gratuit ? Y a-t-il une limite de caractères ?
C'est entièrement gratuit, sans limite d'utilisation ni inscription. Vous pouvez convertir jusqu'à 10 000 caractères à la fois.
Les lectures sont-elles toujours justes ?
Pour un texte courant, presque toujours, mais le dictionnaire ne peut pas toujours savoir quelle lecture l'auteur voulait. Vérifiez les mots signalés, surtout les noms propres.
Sources
- kuromoji : analyseur morphologique japonais (dictionnaire IPADIC)
- Tables de romanisation ALA-LC (Bibliothèque du Congrès) : japonais, Hepburn modifié
Dernière vérification: