直接答案
外带日文是 持ち帰り
外带日语怎么说？
「外带日语怎么说？」答案：标准说法是「持ち帰り（もちかえり）」，意思是把在店里买的食品或饮料带到店外吃；更口语、更常见的说法是外来语「テイクアウト」。在快餐店、咖啡店点单时，店员常问「店内ですか、お持ち帰りですか？」，客人回答「テイクアウトでお願いします」或「持ち帰りでお願いします」即可。简单区分：正式/书面用「持ち帰り」，日常/招牌用「テイクアウト」。
常见搭配
テイクアウトでお願いします持ち帰りでお願いしますお持ち帰りですか持ち帰りにしますテイクアウトコーナー
怎么用
- 「持ち帰り」是原有和语词，比较中性、正式；「テイクアウト」是外来语，在快餐店、咖啡店等商业场景和招牌上更常见。
- 点餐时表达“外带”，习惯用「～でお願いします」：「テイクアウトでお願いします」或「持ち帰りでお願いします」都自然。
- 「お持ち帰り」是「持ち帰り」的礼貌形，店员多用来询问客人；客人回应一般说「持ち帰りでお願いします」而不是「お持ち帰りします」。
例句
持ち帰りでお願いします。
请给我外带。
标准、中性的说法，正式场合也能用。
テイクアウトでもいいですか？
可以外带吗？
用外来语「テイクアウト」确认能否外带，语气比较日常。
店内でお召し上がりですか、お持ち帰りですか？
您是在店里吃还是外带？
店员对客人询问时的礼貌说法，「お持ち帰り」更郑重。
容易写错的地方
| 错误表达 | 正确表达 | 为什么 |
|---|---|---|
| 持ち帰り |
持ち帰りでお願いします | 「に」和「で」都是助词，但这里表示“按外带的形式”，应该用「で」；「に」多用于方向、对象、时间。 |
| 不地道表达 | 地道表达 | 为什么 |
|---|---|---|
| テイクアウトで |
テイクアウトでお願いします | 「～でしてください」不是日式点餐的惯用表达，听起来生硬；「～でお願いします」才是店里常用的礼貌说法。 |
常见问题
- 外带日语怎么说？标准说法是「持ち帰り」，更口语、店铺常用的说法是「テイクアウト」。点餐时可以说「テイクアウトでお願いします」或「持ち帰りでお願いします」。
- 「持ち帰り」和「テイクアウト」有什么区别？意思基本相同，都表示“外带”。「持ち帰り」是日语原有词，较中性、正式；「テイクアウト」是外来语，在快餐店、咖啡店的招牌和轻松对话里更常见。
- 在餐厅点外带怎么说？可以说「持ち帰りでお願いします」或「テイクアウトでお願いします」。店员问「お持ち帰りですか？」时，回答「はい、お願いします」即可。
- 「テイクアウト」和「デリバリー」有什么不同？「テイクアウト」是顾客自己到店买了带走；「デリバリー」是店里送到家。中文的“外带”更接近前者，“外卖”接近后者。