直接答案
签证日文是 査証
签证日语怎么说？
用户问“签证日语怎么说”，标准日语说法是“査証（さしょう）”，但日本人在日常会话和旅行中几乎都用外来语“ビザ”。査証多出现在官方文件、护照盖章和新闻里，ビザ则用于口语。办理签证常说“ビザを取る”，不能按中文“签证”直接写成“簽証”。
常见搭配
査証を取得する査証を申請する査証が切れるビザを取るビザが必要ビザの更新
怎么用
- “査証”是正式法律用语，多出现在护照页、官方文书和新闻报道中；“ビザ”是日常生活、旅行中最常用的说法。
- 申请签证口语里常说“ビザを取る”，正式文书中则用“査証を取得する・申請する”。
- 注意“査証”不要和“検証（验证）”混淆，读音和汉字都不同。
例句
ビザを取らないと日本に行けません。
不办签证就去不了日本。
口语中用ビザ表示办签证，动词搭配取る。
パスポートと査証をお願いします。
请出示护照和签证。
正式场合或机场窗口用査証。
私のビザは来月で切れます。
我的签证下个月到期。
ビザが切れる是固定搭配，表示证件到期。
容易写错的地方
| 错误表达 | 正确表达 | 为什么 |
|---|---|---|
| 査証を申請します。 | 中文写“签证”，日文标准汉字是“査証”，不是“簽証”。 | |
| ピザを取らないと日本に行けません。 | ビザを取らないと日本に行けません。 | ビザ（签证）和ピザ（披萨）只差一个浊点，发音极像，容易写错。 |
| 不地道表达 | 地道表达 | 为什么 |
|---|---|---|
| 私のビザが |
私のビザが切れました。 | 日语中证件、票券到期用“切れる”，不说“終わる”。 |
常见问题
- 签证日语怎么说？标准说法是“査証（さしょう）”，日常口语更常说“ビザ”。
- “ビザ”和“査証”有什么区别？“査証”是正式文书用语，护照页和新闻里常见；“ビザ”是外来语，日常对话和旅行时几乎都用它。
- 签证到期怎么说？说“ビザが切れる”。ビザが切れたら再申請する必要があります。
- 办日本签证怎么说？口语说“ビザを取る”，更正式一点是“査証を取得する”。