直接答案
诺贝尔经济学奖日文是 ノーベル経済学賞
诺贝尔经济学奖日语怎么说？
“诺贝尔经济学奖”在日语中最标准的说法是「ノーベル経済学賞」（のーべるけいざいがくしょう）。新闻和日常口语中几乎都用这个简称。严格来说，它并非诺贝尔遗嘱设立的奖项，而是由瑞典国家银行纪念诺贝尔而设，正式名称是「アルフレッド・ノーベル記念スウェーデン国立銀行経済学賞」，在正式公文或典礼上才会使用全称。中文的“经济学奖”对应日语“経済学賞”，注意“経済”的字形和中文简体不同，助词使用也要按日语习惯。
常见搭配
ノーベル経済学賞を受賞する（获奖）ノーベル経済学賞を授与する（颁奖）ノーベル経済学賞の発表（公布）ノーベル経済学賞に選ばれる（被选上）
怎么用
- 口语和报道中一般用简称「ノーベル経済学賞」；正式场合、官方文件才用全称「アルフレッド・ノーベル記念スウェーデン国立銀行経済学賞」。
- 「経済学賞」不能省略成「経済賞」，“経済学”是经济学，“経済”是经济，省略会改变意思。
- 日语中“受賞”表示“获得奖项”，主语是获奖者；如果要说“颁奖给某人”，要用“授賞”（授与する），注意不要混用。
例句
今年のノーベル経済学賞は、アメリカの研究者が受賞した。
今年的诺贝尔经济学奖由美国研究者获得。
用简称「ノーベル経済学賞」最自然。
アルフレッド・ノーベル記念スウェーデン国立銀行経済学賞は、ノーベルの遺言による賞とは別に設けられた。
阿尔弗雷德·诺贝尔纪念瑞典国家银行经济学奖是不同于诺贝尔遗嘱所设奖项而设立的。
正式全称，多用于书面或典礼。
彼はノーベル経済学賞を受賞してから、ますます忙しくなった。
他获得诺贝尔经济学奖之后，变得更加忙碌了。
「受賞する」是固定搭配。
ノーベル経済学賞の発表は毎年10月に行われる。
诺贝尔经济学奖的公布于每年10月进行。
常用客观陈述句。
容易写错的地方
| 错误表达 | 正确表达 | 为什么 |
|---|---|---|
| ノーベル経済学賞に受賞した | ノーベル経済学賞を受賞した | 「受賞する」的对象要用助词「を」，不是「に」，这是中文“获得奖项”的表达习惯造成的。 |
| ノーベル |
ノーベル経済学賞 | “經濟”在日语中写作「経済」，中文简体“经济奖”不能直接混入日语，且“奖”对应「賞」。 |
| 不地道表达 | 地道表达 | 为什么 |
|---|---|---|
| ノーベル |
ノーベル経済学賞 | 中文“经济学奖”中“学”不能省略，「経済賞」不是标准说法，听起来像“经济奖”。 |
常见问题
- 诺贝尔经济学奖日语怎么说标准说法是“ノーベル経済学賞”（ノーベルけいざいがくしょう）。如果你想表达正式全称，可以说“アルフレッド・ノーベル記念スウェーデン国立銀行経済学賞”，但日常交流用简称即可。
- ノーベル経済学賞怎么读？读作ノーベルけいざいがくしょう，注意“経済”读けいざい，不是中文的“经济”发音。
- 为什么诺贝尔经济学奖的正式名称那么长？因为这个奖不是诺贝尔遗嘱直接设立的，而是1968年瑞典国家银行为了纪念诺贝尔而增设，所以正式名称包含“アルフレッド・ノーベル記念スウェーデン国立銀行”。
- ノーベル経済学賞和ノーベル賞是什么关系？严格说它不是诺贝尔本人设立的奖项，但在一般分类中常被算作诺贝尔奖之一，媒体也按“诺贝尔奖”报道。