直接答案
离境税日文是 国際観光旅客税
离境税日语怎么说？
「离境税」在日语中并没有「離境税」这个说法。日本对出境旅客征收的税，正式名称为「国際観光旅客税（こくさいかんこうりょかくぜい）」，日常口语中一般简称「出国税（しゅっこくぜい）」。这是2019年起实施的税金，每人每次离开日本时缴纳3000日元。日常对话用「出国税」就够了，看新闻、填表格或正式场合请用全称「国際観光旅客税」。
常见搭配
出国税を払う国際観光旅客税が含まれる出国税の対象になる出国税を徴収する
怎么用
- 日常会話では「出国税」が自然。正式書類・ニュース・観光案内では「国際観光旅客税」を使う。
- 「離境」という言い方は日本語にはない。日本語では「出国（しゅっこく）」が対応する。
- 「出国税」は日本の税金だけでなく、海外の同様の税金の説明にも使える。
例句
日本を出るとき、出国税として3000円払います。
离开日本时，要交3000日元出国税。
口语中常用「出国税」，动词用「払う」。
この旅行代金には国際観光旅客税が含まれていますか？
这趟旅行的费用里包含国际观光旅客税吗？
咨询旅行社或看报价单时用正式名称。
出国税は航空券に含まれている場合が多いです。
出国税大多包含在机票里。
说明税金的支付方式，日常对话自然。
国際観光旅客税は2019年から始まりました。
国际观光旅客税从2019年开始征收。
新闻或说明文中常见。
容易写错的地方
| 错误表达 | 正确表达 | 为什么 |
|---|---|---|
| しゅつこくぜい | しゅっこくぜい | 「出国」读作しゅっこく，不是しゅつこく。注意「出発」（しゅっぱつ）一样要有促音。 |
| 国際観光旅客税 | 正式名称是「国際観光旅客税」，少了「旅客」两个字就不是这个税了，写文章或填表格时必须用全称。 |
| 不地道表达 | 地道表达 | 为什么 |
|---|---|---|
| 出国税はいくらですか？ | 中文的「离境税」直接按汉字读成「離境税」，日本人一般听不懂。日语里要换成「出国税」这个表达。 |
常见问题
- 离境税日语怎么说？日语说「出国税（しゅっこくぜい）」，这是俗称；正式名称是「国際観光旅客税（こくさいかんこうりょかくぜい）」。日本2019年起对出境旅客每人每次征收1000日元。
- 出国税和国際観光旅客税有什么区别？两者是同一个税。「国際観光旅客税」是正式名称，媒体和日常对话中常简称为「出国税」。
- 日本离境税多少钱？每人每次离开日本时交1000日元。通常已包含在机票或旅行费用里，不需要在机场单独缴纳。