直接答案
简历日文是 履歴書
简历日语怎么说？
“简历”在日语中最标准的说法是“履歴書（りれきしょ）”，日本求职者在找工作时提交的就是这份文件。如果强调具体的工作经历明细，可以用“職務経歴書（しょくむけいれきしょ）”，很多公司会要求两份一起交。口语中偶尔能听到外来语“レジュメ”，但它更常表示“摘要、概要”，并不是严格的求职简历。中文的“简历”范围较宽，日语则按用途区分更严格，正式场合首选“履歴書”。
常见搭配
履歴書を書く履歴書を提出する履歴書を添付する履歴書の写真職務経歴書を作成する履歴書を送付する
怎么用
- 求职正式文件要用「履歴書」；公司另要求工作经历细节时，再提交「職務経歴書」。
- 「レジュメ」口语中虽可指简历，但在商务场合多指“资料摘要、提纲”，正式面试中慎用，避免被误解为会议材料。
- 日语里的「CV（シーブイ）」常见于学术职位或向海外投简历，一般日企招聘更习惯用「履歴書」。
例句
エントリーシートと履歴書を両方提出してください。
请同时提交报名表和简历。
日企招聘常见搭配
履歴書に職歴を詳しく書きました。
我把工作经历详细写在了简历上。
履歴書＋書く的固定搭配
面接の時にレジュメを配ってもいいですか。
面试时可以发简历／提纲吗？
レジュメ口语中可指摘要，正式场合要慎用
職務経歴書は採用担当者にアピールできる大事な書類です。
工作经历明细是能向招聘方展示自己的重要文件。
職務経歴書用于补充详细经历
容易写错的地方
| 错误表达 | 正确表达 | 为什么 |
|---|---|---|
| 履 |
履歴書 | 日语新字体用的是「歴」，不是中文繁体/韩国汉字里的「歷」，汉字写法要按日语字形来记。 |
| 不地道表达 | 地道表达 | 为什么 |
|---|---|---|
| 履歴書 |
履歴書に書いてください | 表示“填在简历上”时，着落点用助词「に」，而不是对象「を」。中文“写简历”和“写在简历上”在日语里助词不同。 |
| 履歴書を提出してください | 正式求职场合提交的文件应叫「履歴書」，「レジュメ」容易让人理解为会议摘要或提纲。 |
常见问题
- 简历日语怎么说？标准说法是「履歴書（りれきしょ）」，求职时提交的就是这份文件，正式写作推荐用它。
- 「履歴書」和「職務経歴書」有什么区别？履歴書是包括姓名、住址、学历、工作经历等基本信息的简历；職務経歴書则更详细地写工作内容和业绩，很多公司会要求两者一起提交。
- 「レジュメ」可以表示简历吗？可以，但日本人在工作中听到「レジュメ」时想到的往往是会议纲要、讲义提纲。求职简历请优先用「履歴書」，避免被误解。
- 日企招聘一般需要提交哪些资料？常见是「履歴書」＋「職務経歴書」，有的公司还要求「エントリーシート」，具体看招聘要求。